1
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്
2
00:01:06,816 --> 00:01:08,693
എപ്പിസോഡ് 8
3
00:01:17,952 --> 00:01:18,912
ഹലോ?
4
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
അതെ. പിന്നെ?
5
00:01:22,123 --> 00:01:24,542
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
6
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
യൂൻ യോങ്-യു?
7
00:01:28,671 --> 00:01:30,799
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
ഒരു അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ക്ലർക്ക്?
8
00:01:41,226 --> 00:01:42,977
എന്ത്? അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
9
00:01:48,525 --> 00:01:50,902
മയോങ്‌ഡോംഗ് ജനറൽ സ്റ്റോർ
10
00:02:00,995 --> 00:02:02,622
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
11
00:02:02,705 --> 00:02:03,665
തീർച്ചയായും.
12
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ?
13
00:02:13,800 --> 00:02:17,011
നീ ഇന്ന് വരില്ല എന്ന് കരുതി.
14
00:02:18,138 --> 00:02:20,265
ഹോസു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഡോമിൽ ഞാൻ നിന്നു.
15
00:02:21,933 --> 00:02:25,436
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
അവിടെ അത് തികച്ചും അരാജകമായിരിക്കണം.
16
00:02:25,520 --> 00:02:28,773
അവർക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തും കഴിക്കാം, ഞാൻ പോയി
17
00:02:29,357 --> 00:02:30,358
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.
18
00:02:36,239 --> 00:02:37,407
മാറി നിൽക്കാമോ?
19
00:02:43,454 --> 00:02:45,456
മാറി നിൽക്കണോ?
20
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യും.
21
00:03:05,393 --> 00:03:07,896
അമ്മേ, ഇത് മോശമാണ്.
22
00:03:08,813 --> 00:03:10,023
അത് യോങ്-യു ആണ്.
23
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
എന്ത്?
24
00:03:16,029 --> 00:03:17,322
എൻ്റെ മകൻ?
25
00:03:17,864 --> 00:03:18,740
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
26
00:03:19,324 --> 00:03:20,658
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
27
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
ആ പരുക്കൻ വെഞ്ച്.
28
00:03:23,953 --> 00:03:26,748
ബൈ പറയാതെ അവൾ വെറുതെ പോയോ?
29
00:03:28,124 --> 00:03:29,542
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
30
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
ഞാൻ അവരോട് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പ്രത്യേക പരിചരണം,
31
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
അങ്ങനെ അവർ അവനെ നിയമിച്ചു
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് അകലെ എവിടെയോ വരെ.
32
00:03:34,505 --> 00:03:36,758
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ അവനെ ഉഡോ ദ്വീപിലേക്ക് അയച്ചു.
33
00:03:39,677 --> 00:03:40,803
ഈ വഴി, സർ.
34
00:03:43,681 --> 00:03:46,184
സായുധ സേനാ ആശുപത്രി
35
00:03:52,774 --> 00:03:54,067
നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
36
00:04:00,365 --> 00:04:01,616
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?
37
00:04:01,699 --> 00:04:03,076
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മയക്കമരുന്ന് നൽകി.
38
00:04:09,916 --> 00:04:11,084
യോങ്-യു.
39
00:04:12,293 --> 00:04:13,753
ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
40
00:04:14,337 --> 00:04:16,089
നിങ്ങളെ മുൻനിരയിലേക്ക് നിയോഗിക്കുക.
41
00:04:24,389 --> 00:04:25,515
അച്ഛൻ.
42
00:04:26,099 --> 00:04:27,058
ഹേയ്.
43
00:04:29,185 --> 00:04:30,186
ഞാൻ…
44
00:04:32,146 --> 00:04:33,731
അമ്മക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു...
45
00:04:35,108 --> 00:04:36,109
അമ്മയോ?
46
00:04:38,444 --> 00:04:42,156
… ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും…
47
00:04:45,326 --> 00:04:49,998
ഞാൻ യോങ്-റോയെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്.
48
00:04:51,541 --> 00:04:52,667
അമ്മ.
49
00:04:54,627 --> 00:04:56,421
ഞാൻ യോങ്-റോയെ സംരക്ഷിക്കും.
50
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
51
00:04:59,674 --> 00:05:01,718
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
52
00:05:01,801 --> 00:05:03,970
അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.
53
00:05:04,846 --> 00:05:08,808
അവളുടെ അരികിൽ ഞാൻ അവളെ നോക്കും
അവൾ ഒരു വൃദ്ധയാകുന്നതുവരെ,
54
00:05:09,392 --> 00:05:11,102
അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ.
55
00:05:12,270 --> 00:05:14,314
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മൂന്ന് വയസ്സ് മാത്രം ഇളയതാണ്.
56
00:05:23,614 --> 00:05:24,490
അച്ഛൻ.
57
00:05:25,408 --> 00:05:26,492
അതെ?
58
00:05:28,786 --> 00:05:30,204
Yeong-ro…
59
00:05:36,878 --> 00:05:38,421
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
60
00:05:39,505 --> 00:05:40,923
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.
61
00:05:41,507 --> 00:05:44,427
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടണം
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
62
00:05:46,429 --> 00:05:47,764
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
63
00:05:52,101 --> 00:05:53,394
യോങ്-യു?
64
00:05:53,770 --> 00:05:55,980
ഉറങ്ങരുത്. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
65
00:05:57,148 --> 00:05:58,399
ഹൃദയസ്തംഭനം!
66
00:05:58,483 --> 00:05:59,400
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
67
00:05:59,484 --> 00:06:01,277
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
-അങ്ങോട്ട് മാറൂ സാർ.
68
00:06:01,361 --> 00:06:02,570
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
69
00:06:03,446 --> 00:06:05,239
യോങ്-യു! ഉറങ്ങരുത്.
70
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
ഉറങ്ങരുത്!
71
00:06:06,866 --> 00:06:08,409
യോങ്-യു, ഉണരൂ!
72
00:06:08,493 --> 00:06:09,911
അവനെ ഉണർത്തുക!
73
00:06:09,994 --> 00:06:11,496
വരൂ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
74
00:06:11,579 --> 00:06:12,789
യോങ്-യു, ഉണരൂ!
75
00:06:13,498 --> 00:06:16,501
അവനെ ഉണർത്തുക!
76
00:06:17,668 --> 00:06:20,421
ഉറങ്ങരുത്! യോങ്-യു!
77
00:06:28,054 --> 00:06:31,015
സുരക്ഷാ ചെക്ക്‌പോയിൻ്റ്, നിയന്ത്രിതമാണ്
78
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
This is the Rhine.
79
00:09:31,112 --> 00:09:32,405
ഇതാണ് റൈൻ.
80
00:09:32,488 --> 00:09:33,948
വിഐപി, ഉത്തരം പറയൂ.
81
00:09:34,991 --> 00:09:39,370
വിവാഹനിശ്ചയ സമയത്ത്
ഇന്നലെ രാത്രി 22:00 ന് പടിഞ്ഞാറൻ കടലിൽ,
82
00:09:39,453 --> 00:09:43,332
ANSP ഡയറക്ടറുടെ മകൻ Eun Yeong-u,
പരിക്കേറ്റു മരിച്ചു.
83
00:09:43,416 --> 00:09:47,378
KIA എന്ന വ്യക്തിയാണെന്ന് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു
കോർപ്പറേറ്റ് കിം സിയോങ്-ഹുൻ, ആയിരുന്നു
84
00:09:47,461 --> 00:09:50,631
എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചു
അത് കടൽ Eun Yeong-u,ആയിരുന്നു
85
00:09:50,715 --> 00:09:52,842
എഎൻഎസ്പി ഡയറക്ടറുടെ മകൻ, അത് മരിച്ചു.
86
00:09:52,925 --> 00:09:55,011
അതിലും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം ലിം സൂ-ഹോ,
87
00:09:55,094 --> 00:09:57,805
ചാരന്മാരുടെ നേതാവ്
യൂൻ യോങ്-യു,യെ കൊന്നത്
88
00:09:57,888 --> 00:10:01,809
വിദ്യാർത്ഥികളെ ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഹോസു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഡോമിൽ.
89
00:10:01,892 --> 00:10:05,313
അവൻ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിൽ ഉടനീളം,
90
00:10:05,396 --> 00:10:08,691
എന്നാൽ അയാൾ ഒരു സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ വേഷം മാറി
ബെർലിൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി
91
00:10:08,774 --> 00:10:10,610
കൊറിയയിലേക്ക് വന്നു
92
00:10:10,693 --> 00:10:13,362
പ്രൊഫസർ ഹാൻ ഐ-സിയോപ്പിനെ സമീപിക്കാൻ.
93
00:10:13,654 --> 00:10:17,241
ഒരു ദിവസം വെളിപ്പെട്ട ഞെട്ടിക്കുന്ന സത്യം ഇതാണ്
പടിഞ്ഞാറൻ കടലിലെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് ശേഷം.
94
00:10:17,325 --> 00:10:20,244
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുന്ന മുറയ്ക്ക്.
95
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
എന്ത്…
96
00:10:42,683 --> 00:10:44,185
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
97
00:10:49,106 --> 00:10:50,399
എൻ്റെ സഹോദരൻ…
98
00:10:52,860 --> 00:10:54,195
കൊല്ലപ്പെട്ടു?
99
00:11:05,790 --> 00:11:08,250
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചോ?
100
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
ഇല്ല...
101
00:11:22,973 --> 00:11:24,100
ഇല്ല...
102
00:11:24,767 --> 00:11:25,810
ഇല്ല...
103
00:11:26,727 --> 00:11:28,479
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
104
00:11:30,272 --> 00:11:32,942
എന്തുകൊണ്ട്... എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചത്?
105
00:11:33,025 --> 00:11:33,984
ഇല്ല...
106
00:11:35,486 --> 00:11:36,737
അത് സത്യമല്ല...
107
00:11:41,367 --> 00:11:43,953
യോങ്-യു… യോങ്-യു!
108
00:11:48,124 --> 00:11:50,126
യോങ്-യു… യോങ്-യു!
109
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
Eun Yeong-ro!
110
00:11:52,294 --> 00:11:53,129
Eun Yeong-ro!
111
00:11:56,340 --> 00:11:57,508
-യോങ്-റോ!
-യോങ്-യു!
112
00:11:59,385 --> 00:12:02,388
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ!
113
00:12:02,972 --> 00:12:04,056
ശാന്തമാകുക!
114
00:12:05,850 --> 00:12:07,768
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ പോകണം!
115
00:12:11,355 --> 00:12:13,482
അത് അപകടകരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, അല്ലേ?
116
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
നിങ്ങളാണ് അവരുടെ നേതാവ്
ആരാണ് യോങ്-യുവിനെ കൊന്നത്?
117
00:12:44,805 --> 00:12:46,557
നീ ദുഷ്ടൻ.
118
00:12:46,640 --> 00:12:49,435
ഞങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കിയാൽ പോരേ?
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്?
119
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
അവൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?
120
00:12:51,270 --> 00:12:53,481
അവൻ അർഹിക്കുന്നതൊന്നും ചെയ്തില്ല!
121
00:12:56,066 --> 00:12:57,401
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
122
00:12:58,110 --> 00:12:59,904
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
123
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
ഡോം റൂം 208
124
00:13:49,119 --> 00:13:51,205
ഡോം റൂം 205
ഡോം റൂം 204
125
00:14:09,890 --> 00:14:10,975
പ്രാർത്ഥന മുറി
126
00:14:11,058 --> 00:14:12,059
2ND ഫ്ലോർ ലോഞ്ച്
127
00:14:24,405 --> 00:14:26,240
വിഷമിക്കേണ്ട, ഹൈ-റിയോങ്.
128
00:14:26,323 --> 00:14:28,492
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു
ഹാൾ ഡയറക്ടർ അവളുടെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
129
00:14:28,617 --> 00:14:30,911
റോൾ-കോളിന് ശേഷം, റൂം 207 ൽ,
130
00:14:30,995 --> 00:14:34,456
യോ ജിയോങ്-മിൻ, കോ ഹൈ-റിയോങ്,
യൂൻ സിയോൾ-ഹുയി, യൂൻ യോങ്-റോ
131
00:14:34,540 --> 00:14:37,626
കഴിച്ചു ramyeon ലീ ജാങ്-ഹുയിയുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക
മുറി 209ൽ നിന്ന്
132
00:14:37,710 --> 00:14:40,129
ഒപ്പം കിം ഗാങ്-ഹുയിയും ലിം സോ-യോണും
206-ാം മുറിയിൽ നിന്ന്.
133
00:14:40,212 --> 00:14:43,340
യോങ്-റോയ്ക്ക് ഒരു നെക്ലേസ് സമ്മാനമായി ലഭിച്ചു
പേരിടാത്ത ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്
134
00:14:43,424 --> 00:14:44,925
ഓപ്പൺ ഹൗസിലെ അവളുടെ പങ്കാളി.
135
00:14:45,384 --> 00:14:46,969
അവർ പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടാവണം.
136
00:14:47,720 --> 00:14:49,346
എന്നെ ചികിത്സിച്ച പെൺകുട്ടിയോ?
137
00:14:50,389 --> 00:14:54,059
ANSP ഡയറക്ടറുടെ മകൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അവർ നമ്മോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?
138
00:14:59,565 --> 00:15:01,233
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറന്നോ?
139
00:15:02,151 --> 00:15:04,695
എന്നാൽ അവ അവൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ് നൽകപ്പെട്ടു.
140
00:15:05,070 --> 00:15:08,365
ഞാൻ ഹോസു സർവകലാശാലയിലാണ്
ആയുധധാരികളായ ചാരന്മാർ ആളുകളെ ബന്ദികളാക്കുന്നു
141
00:15:08,449 --> 00:15:11,285
ANSP നിരീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
142
00:15:11,368 --> 00:15:13,162
സർവകലാശാല പൊതുജനങ്ങൾക്കായി അടച്ചിരിക്കുന്നു
143
00:15:13,245 --> 00:15:16,498
അതിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളും പോലീസും ഉൾപ്പെടെ
പ്രത്യേക സേനയെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
144
00:15:16,582 --> 00:15:21,045
ANSP ഡോമിന് മുന്നിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രംഗം നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്തു--
145
00:15:24,173 --> 00:15:27,885
കഫറ്റീരിയയുടെ ജനാലകളിൽ ഒരു ബോബി ട്രാപ്പ് സ്ഥാപിക്കുക
കൂടാതെ ഒരു അധിക ബോംബ് ഇട്ടു.
146
00:15:28,969 --> 00:15:30,888
ഒരു ബോംബ്?
147
00:15:31,263 --> 00:15:33,682
അവർ വീണ്ടും നമ്മെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
148
00:15:36,268 --> 00:15:37,519
ഞാൻ ബട്ടൺ അമർത്താം.
149
00:16:58,308 --> 00:17:00,853
മോശം സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
150
00:17:01,562 --> 00:17:03,230
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
151
00:17:04,773 --> 00:17:05,816
ടേൺ എറൗണ്ട്.
152
00:17:32,051 --> 00:17:33,177
അത്…
153
00:17:33,844 --> 00:17:35,846
അത് എന്തിനാണ്…
154
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
എനിക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ഡിറ്റണേറ്റർ, അല്ലേ?
155
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
തമാശയായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.
156
00:17:59,870 --> 00:18:01,330
എല്ലാവരെയും പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ?
157
00:18:02,414 --> 00:18:05,834
നിങ്ങൾക്ക് ലീ സിയോങ്-ജോയെ അറിയാം, അല്ലേ? ഒന്ന്
പ്രസിഡൻ്റിനെ വധിക്കാൻ വന്നവർ.
158
00:18:06,919 --> 00:18:10,172
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായി
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
159
00:18:12,299 --> 00:18:15,427
നിനക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണ്ടേ
അവനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുമായി?
160
00:18:21,391 --> 00:18:24,269
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
ആ സ്ത്രീയോട് വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
161
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
രണ്ടുതവണ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
162
00:18:27,815 --> 00:18:29,942
"ആ സ്ത്രീ"? WHO?
163
00:18:31,276 --> 00:18:35,906
ഓ, അവളോ? അവൾ വെറുതെ
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാൾ. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
164
00:18:36,740 --> 00:18:38,450
വെറും സഹപ്രവർത്തകർ.
165
00:18:54,174 --> 00:18:55,259
അകത്തേക്ക് പോകുക.
166
00:19:23,495 --> 00:19:24,705
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
167
00:19:24,788 --> 00:19:27,124
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ കൊടുത്തു,
168
00:19:27,207 --> 00:19:29,793
അതിനാൽ കുറച്ച് ഉറക്കത്തിന് ശേഷം അവൾക്ക് സുഖമാകും.
169
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
170
00:20:07,873 --> 00:20:09,750
എനിക്ക് വടക്കും തെക്കും അറിയാം
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി,
171
00:20:09,833 --> 00:20:11,501
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
172
00:20:12,044 --> 00:20:14,379
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറും, എപ്പോൾ.
173
00:20:16,048 --> 00:20:17,299
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
174
00:20:18,759 --> 00:20:19,801
തീർച്ചയായും, മാഡം.
175
00:20:19,885 --> 00:20:21,678
അങ്ങനെ ANSP ഡയറക്ടറുടെ മകൾ…
176
00:20:24,806 --> 00:20:27,100
നിങ്ങളെ ഈ ഡോമിൽ ഒളിപ്പിച്ചോ?
177
00:20:28,727 --> 00:20:29,770
അതെ.
178
00:20:33,482 --> 00:20:37,194
നിങ്ങൾ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ, അത് വേണം
be bothering you. ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
179
00:20:39,404 --> 00:20:43,116
പക്ഷേ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
180
00:20:47,120 --> 00:20:49,665
എനിക്ക് അവളോട് വ്യക്തിപരമായി ഒരു വികാരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
181
00:20:52,751 --> 00:20:54,378
അത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
182
00:21:04,388 --> 00:21:07,182
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥ
ഇത്രയും കാലം വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിരുന്നില്ല
183
00:21:07,266 --> 00:21:09,142
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ പുറത്തുവന്നു.
184
00:21:09,601 --> 00:21:11,311
ഒപ്പം എൻ്റെ മുഖം വെളിപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
185
00:21:12,437 --> 00:21:16,108
നമുക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ
പത്തു ദിവസത്തിനകം ജീവനോടെ തിരിച്ചു പോകണോ?
186
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
സഖാവ് ലിം സൂ-ഹോ.
187
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ
അതോ പാർട്ടിയെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
188
00:21:24,324 --> 00:21:26,451
പാർട്ടിയുടെ ഉത്തരവുകളിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
189
00:21:27,202 --> 00:21:28,996
ഞാൻ ANSP-യെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
190
00:21:29,579 --> 00:21:30,831
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
191
00:21:31,873 --> 00:21:34,793
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു
നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി അവിടേക്ക് പോയി,
192
00:21:34,876 --> 00:21:37,337
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വെടിയുണ്ടകൾ തളിച്ചു.
193
00:21:39,631 --> 00:21:43,093
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ അതിനർത്ഥം
അവർ പാർട്ടിയെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തി.
194
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
പാർട്ടിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടാകുമോ
195
00:21:45,762 --> 00:21:48,181
ഇത്തരം പിന്നാമ്പുറക്കാരുമായി വീണ്ടും ചർച്ച നടത്തിയോ?
196
00:21:50,559 --> 00:21:51,476
പിന്നെ…
197
00:21:53,520 --> 00:21:54,855
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
198
00:22:00,569 --> 00:22:02,070
എന്തുകൊണ്ട് പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?
199
00:22:03,780 --> 00:22:04,990
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായി അറിയില്ലേ?
200
00:22:05,866 --> 00:22:09,494
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മുതിർന്ന ചാരൻ
ജർമ്മനിയിൽ ഉടനീളം രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
201
00:22:49,034 --> 00:22:50,160
അതൊരു ബോംബാണ്, അല്ലേ?
202
00:22:50,744 --> 00:22:54,873
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ വിട്ടയക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ലേ?
203
00:22:54,956 --> 00:22:57,292
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.
204
00:22:57,876 --> 00:23:00,337
അവർ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
സൈന്യം ഈ സ്ഥലം വളയുകയാണ്.
205
00:23:02,422 --> 00:23:05,175
കാത്തിരിക്കൂ. യോങ്-റോ എവിടെയാണ്?
206
00:23:05,258 --> 00:23:07,677
അവളെ മാത്രം അവർ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയാലോ?
207
00:23:08,178 --> 00:23:09,096
താഴെ വയ്ക്കുക.
208
00:23:09,179 --> 00:23:12,182
അവൻ അവളെ രഹസ്യമായി ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.
209
00:23:12,766 --> 00:23:14,309
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
210
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.
211
00:23:17,854 --> 00:23:20,565
അവർ ശ്രമിച്ചപ്പോഴും
ജനലിലൂടെ ഡോക്ടറെ കൊല്ലാൻ
212
00:23:20,649 --> 00:23:23,193
അവൻ തീവ്രമായി ശ്രമിച്ചു
ആദ്യം യോങ്-റോയെ രക്ഷിക്കാൻ.
213
00:23:23,276 --> 00:23:24,611
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു!
214
00:23:24,694 --> 00:23:25,821
ഗൈ ബൺ-ശരി.
215
00:23:27,739 --> 00:23:29,699
ഇവിടെയുള്ള നമ്മളെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടാലും ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
216
00:23:29,783 --> 00:23:31,993
അവൻ ഇപ്പോഴും യോങ്-റോയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
217
00:23:33,161 --> 00:23:34,579
ഇതിനകം രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
218
00:23:35,664 --> 00:23:37,165
അവർ അവളെ വിട്ടയച്ചിരിക്കണം. ശരിയാണോ?
219
00:23:37,249 --> 00:23:38,375
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
220
00:23:41,378 --> 00:23:42,879
അവൾ ബോധരഹിതയായി.
221
00:23:43,547 --> 00:23:47,217
അവളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചുവെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
ഒരു വടക്കൻ ചാര ബോട്ടുമായുള്ള വിവാഹനിശ്ചയം.
222
00:23:48,176 --> 00:23:49,636
അവളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചോ?
223
00:23:49,970 --> 00:23:51,513
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
224
00:23:51,596 --> 00:23:54,266
-ഓ, ഇല്ല.
-പാവം യോങ്-റോ.
225
00:24:06,194 --> 00:24:07,112
തേൻ.
226
00:24:07,195 --> 00:24:10,115
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
അതിഥികൾ വരുന്നു.
227
00:24:11,616 --> 00:24:13,118
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
228
00:24:14,202 --> 00:24:16,496
അവനെ കൊന്നത് ഞാനാണ്.
229
00:24:18,707 --> 00:24:20,959
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
230
00:24:21,543 --> 00:24:23,879
നിങ്ങൾ അവനെ മുൻനിരയിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ,
231
00:24:23,962 --> 00:24:27,757
ക്യാമ്പസ് കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലായിരുന്നു
സ്ഥിരത നിയമം. നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
232
00:24:28,467 --> 00:24:30,802
അതിനു മുകളിൽ പ്രതിഷേധിച്ചു
സർക്കാരിനെതിരെ.
233
00:24:30,886 --> 00:24:32,971
വളരെ ഉത്സാഹത്തോടെ, അപ്പോൾ.
234
00:24:33,054 --> 00:24:36,558
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് 1 ൻ്റെ മോശം വശം ലഭിച്ചേക്കാം.
235
00:24:39,978 --> 00:24:40,896
തേൻ.
236
00:24:42,063 --> 00:24:44,483
എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്,
237
00:24:44,566 --> 00:24:48,236
എന്നാൽ നമ്മുടെ യോങ്-യു
ധീരമായി തൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു
238
00:24:48,320 --> 00:24:52,407
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനും ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി
വടക്കൻ ചാരന്മാർക്കെതിരെ പോരാടുന്നു.
239
00:24:54,117 --> 00:24:56,328
ഓപ്പറേഷൻ ഫീനിക്സ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം...
240
00:24:58,455 --> 00:24:59,623
കോഡ് 1 കണ്ടെത്തിയാൽ
241
00:24:59,706 --> 00:25:02,334
അതിന് നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകും!
242
00:25:02,792 --> 00:25:04,920
ഇപ്പോൾ ഓപ്പറേഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു,
243
00:25:05,504 --> 00:25:07,005
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാൽ
244
00:25:07,088 --> 00:25:08,215
യോങ്-റോയുടെ കാര്യമോ?
245
00:25:08,298 --> 00:25:10,425
ഞങ്ങൾക്ക് യോങ്-യുവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല,
246
00:25:10,509 --> 00:25:12,719
എന്നാൽ നമ്മൾ യോങ്-റോയെ എന്തുവിലകൊടുത്തും രക്ഷിക്കണം!
247
00:25:13,220 --> 00:25:15,347
നിങ്ങൾ ഉത്തരേന്ത്യയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്കറിയാം,
248
00:25:15,430 --> 00:25:19,851
അവൾ കൈകളിൽ ഉള്ളിടത്തോളം
ആ ക്രൂരമായ ചാരന്മാർ, അവൾക്ക് ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതനാകാൻ കഴിയില്ല.
249
00:25:20,435 --> 00:25:22,229
പ്രിയേ!
250
00:25:23,230 --> 00:25:25,774
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കണം!
251
00:25:26,441 --> 00:25:28,985
എനിക്കറിയാം. അതെനിക്കറിയാം.
252
00:25:29,778 --> 00:25:30,987
യോങ്-യു…
253
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
യോങ്-യു…
254
00:25:36,952 --> 00:25:38,703
അവളെ ഞാൻ നോക്കും
255
00:25:39,204 --> 00:25:41,623
അവൾ ഒരു വൃദ്ധയാകുന്നതുവരെ അവളുടെ അരികിൽ,
256
00:25:42,832 --> 00:25:45,085
അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ.
257
00:25:45,168 --> 00:25:47,170
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മൂന്ന് വയസ്സ് മാത്രം ഇളയതാണ്.
258
00:25:55,262 --> 00:25:56,471
യോങ്-യു!
259
00:26:00,058 --> 00:26:01,184
യോങ്-യു!
260
00:26:03,562 --> 00:26:04,521
യോങ്-യു!
261
00:26:07,482 --> 00:26:08,483
യോങ്-യു…
262
00:26:10,777 --> 00:26:11,987
യോങ്-യു!
263
00:26:16,324 --> 00:26:17,951
യോങ്-യു…
264
00:26:18,702 --> 00:26:20,704
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
265
00:26:22,539 --> 00:26:23,957
എൻ്റെ സഹോദരൻ
266
00:26:24,541 --> 00:26:25,917
പോയി.
267
00:26:28,336 --> 00:26:30,005
നിങ്ങൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം.
268
00:26:30,797 --> 00:26:31,881
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
269
00:26:32,465 --> 00:26:33,550
കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?
270
00:26:51,318 --> 00:26:53,028
എല്ലാം ശരിയാണ്.
271
00:26:53,194 --> 00:26:54,029
ഇത് ഓകെയാണ്.
272
00:26:54,613 --> 00:26:57,198
ശരി, വീണ്ടും ശ്വസിക്കുക.
273
00:27:00,577 --> 00:27:01,911
ഇത് ഓകെയാണ്.
274
00:27:07,917 --> 00:27:09,210
കാത്തിരിക്കുക.
275
00:27:10,503 --> 00:27:15,091
ആ മാല തരാമോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് വിൽക്കാമോ?
276
00:27:23,767 --> 00:27:24,768
ക്ഷമിക്കണം,
277
00:27:25,852 --> 00:27:29,898
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവനേക്കാൾ.
278
00:27:34,694 --> 00:27:36,488
അവർ തെറ്റിദ്ധരിക്കണം.
279
00:27:36,571 --> 00:27:38,698
ഒരുപക്ഷേ അതേ പേരിൽ ആരെങ്കിലും.
280
00:28:27,831 --> 00:28:29,666
അന്തരിച്ച യൂൻ യോങ്-യു, മറൈൻ
281
00:28:29,749 --> 00:28:33,086
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചവൻ
ജീവന്മരണ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കൾ.
282
00:28:33,169 --> 00:28:35,088
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവസാനമായി ചെയ്തത്
283
00:28:35,171 --> 00:28:39,050
ഒരു കത്ത് എഴുതുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഏക അനുജത്തിക്ക്.
284
00:28:39,134 --> 00:28:42,512
അദ്ദേഹം അത് എഴുതി പൂർത്തിയാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പട്രോളിംഗിന് ശേഷം,
285
00:28:42,637 --> 00:28:46,599
എന്നാൽ ശൂന്യമായ ഇടം
ഇപ്പോൾ ഒരിക്കലും പൂരിപ്പിക്കില്ല.
286
00:28:47,100 --> 00:28:50,019
ഞാൻ യൂ യംഗ്-ജുൻ, എംബിഎസ്.
287
00:29:17,922 --> 00:29:19,257
മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
288
00:29:25,513 --> 00:29:27,056
മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
289
00:29:28,850 --> 00:29:30,018
ഞാൻ പോകട്ടെ.
290
00:29:33,730 --> 00:29:35,857
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
291
00:29:43,198 --> 00:29:44,491
എൻ്റെ സഹോദരൻ…
292
00:29:48,536 --> 00:29:50,205
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ പോകണം.
293
00:29:55,043 --> 00:29:56,044
ദയവായി.
294
00:29:56,795 --> 00:29:58,922
എന്നെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണട്ടെ.
295
00:30:37,168 --> 00:30:38,169
നന്ദി.
296
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
എന്ത്? ശരി.
297
00:30:43,341 --> 00:30:47,011
എത്രത്തോളം തകർന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
298
00:30:47,595 --> 00:30:50,348
എന്നാൽ അവൻ്റെ ത്യാഗം വെറുതെയാകില്ല.
299
00:30:57,647 --> 00:30:58,481
ശക്തരായിരിക്കുക.
300
00:31:00,358 --> 00:31:04,988
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഹാൻ ഐ-സെപ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസിനെക്കുറിച്ച്.
301
00:31:05,989 --> 00:31:09,409
ഞങ്ങൾ ബന്ദികളാക്കിയ സാഹചര്യം തകർത്തു
വൃത്തിയായി പരിപാലിക്കാൻ വാർത്തകളിൽ --
302
00:31:09,492 --> 00:31:12,036
നിർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിഞ്ഞത്?
303
00:31:13,162 --> 00:31:15,582
അവർക്ക് അവരുടെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.
304
00:31:21,004 --> 00:31:22,213
ശരിയാണ്.
305
00:31:22,547 --> 00:31:26,092
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ കേട്ടു
ഹോസു യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലാണ് നടക്കുന്നത്.
306
00:31:28,887 --> 00:31:30,096
അതെ,
307
00:31:30,179 --> 00:31:33,433
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
യോങ്-റോ ബന്ദികളിൽ ഒരാളാണെന്ന്.
308
00:31:33,516 --> 00:31:37,812
അയാൾക്ക് നമ്മുടെ നാടിനെക്കുറിച്ച് അത്രമാത്രം ആശങ്കയുണ്ട്
അവൻ്റെ മക്കൾ അപകടത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.
309
00:31:37,896 --> 00:31:39,022
- നിർത്തുക.
-അത് വെറുതെ...
310
00:31:39,606 --> 00:31:43,651
ആളുകൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ദേശസ്നേഹം.
311
00:31:44,903 --> 00:31:45,904
ശക്തമായി തുടരുക.
312
00:31:57,332 --> 00:31:58,333
നമുക്ക് പോകാം.
313
00:32:05,590 --> 00:32:06,799
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
314
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
ഞാൻ വെറുതെ…
315
00:32:11,846 --> 00:32:13,222
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
316
00:32:13,306 --> 00:32:17,769
എപ്പോൾ മുതൽ
മിസ്റ്റർ പാർക്കും യൂണും അത്ര അടുത്താണോ?
317
00:32:18,478 --> 00:32:20,813
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
318
00:32:21,606 --> 00:32:23,483
നിങ്ങൾ അഞ്ചാമത്തെ ചക്രമായി അവസാനിക്കും.
319
00:32:23,566 --> 00:32:24,734
അത് മതി!
320
00:32:25,610 --> 00:32:27,862
നിങ്ങൾക്ക് പോലും എന്തറിയാം? അതിനെ പരിഹസിക്കരുത്.
321
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
322
00:32:29,030 --> 00:32:33,618
അവൻ യൂനിനോട് ആരുമില്ലാത്തവനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയിരുന്നത്
അടുത്തിടെ വരെ. എന്താണ് മാറിയത്?
323
00:32:33,701 --> 00:32:34,994
എന്തൊരു കുസൃതി പാമ്പ്.
324
00:32:35,495 --> 00:32:38,915
അദ്ദേഹം സഹതാപ വോട്ടുകൾക്ക് പിന്നാലെയാണ്
അവൻ യൂണിനോട് നന്ദി പറഞ്ഞേക്കാം.
325
00:32:39,374 --> 00:32:43,544
ഹാൻ ഐ-സിയോപ്പ് കേസ് ഇല്ലാതെ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ
ഏതെങ്കിലും മറുനാടൻ, അവൻ എന്നെ ചവച്ചരച്ചിരിക്കും!
326
00:32:45,296 --> 00:32:46,339
കാത്തിരിക്കൂ.
327
00:32:47,131 --> 00:32:50,343
അതിനാൽ ഒരു മറുപദ്ധതിയുണ്ട്
പ്രൊഫസർ ഹാൻ അഴിമതി കുഴിച്ചുമൂടാൻ?
328
00:32:57,058 --> 00:32:58,267
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?
329
00:33:00,228 --> 00:33:02,480
യൂണിൻ്റെ ഭാര്യ പെട്ടെന്ന് പിടികിട്ടി.
330
00:33:02,563 --> 00:33:04,440
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായി അറിയില്ലേ?
331
00:33:05,024 --> 00:33:06,943
ബന്ദിയാകുന്ന സാഹചര്യമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്?
332
00:33:09,737 --> 00:33:11,531
നിങ്ങൾ ബന്ദിയെടുക്കൽ ഉപയോഗിക്കുമോ?
333
00:33:13,116 --> 00:33:15,868
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് സംഭവിക്കുമോ?
334
00:33:15,952 --> 00:33:16,869
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
335
00:33:17,495 --> 00:33:20,081
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല!
336
00:33:20,164 --> 00:33:24,585
മുൻകാല നടി എത്ര മികച്ചതാണെന്ന് നോക്കൂ
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
337
00:33:25,169 --> 00:33:28,464
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണ്
ചില സ്ത്രീകൾക്കിടയിലെ നേതാവിനെപ്പോലെ.
338
00:33:29,924 --> 00:33:30,925
എൻ്റെ നന്മ.
339
00:33:34,929 --> 00:33:36,014
തേൻ.
340
00:33:40,018 --> 00:33:42,311
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.
341
00:33:43,604 --> 00:33:46,649
മിസ് ഹോങ് എന്ത് ചെയ്താലും,
342
00:33:46,733 --> 00:33:49,027
13 പേർ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
343
00:33:49,110 --> 00:33:51,779
അതെല്ലാം വെറുതെയായിരിക്കും.
344
00:33:56,325 --> 00:33:58,077
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
345
00:34:01,539 --> 00:34:05,209
യൂണിന് പ്രസിഡൻ്റാകാൻ,
346
00:34:05,293 --> 00:34:09,672
13 കന്യകമാർ മരിക്കണം
ഭാഗ്യവാൻ അനുസരിച്ച്!
347
00:34:09,756 --> 00:34:12,633
വീണ്ടും? നീ കാണാൻ പോയി
വീണ്ടും ഒരു ഭാഗ്യവാൻ?
348
00:34:12,717 --> 00:34:15,720
അവൻ വെറുമൊരു ഭാഗ്യവാനല്ല.
349
00:34:16,304 --> 00:34:20,308
നീ വേദനിച്ചപ്പോഴും
അട്ടിമറിയിൽ ചേരണോ എന്ന കാര്യത്തിൽ,
350
00:34:20,391 --> 00:34:24,645
നീ വേണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവനാണ്
കമാൻഡറെ പുറത്താക്കി അതിൽ ചേരുക!
351
00:34:24,729 --> 00:34:27,774
നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിമസ്തിഷ്കമാണോ? നിങ്ങളാണോ?
352
00:34:27,857 --> 00:34:29,609
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
353
00:34:29,692 --> 00:34:32,487
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?
354
00:34:33,780 --> 00:34:34,739
ശരിയാണ്.
355
00:34:35,239 --> 00:34:36,783
ദൈവമേ.
356
00:34:39,035 --> 00:34:41,120
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
357
00:34:43,790 --> 00:34:45,083
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
358
00:34:49,253 --> 00:34:51,047
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
359
00:34:51,380 --> 00:34:52,840
മറ്റൊരു വിശദീകരണവുമില്ല.
360
00:34:52,924 --> 00:34:54,258
ദൈവമേ!
361
00:34:58,679 --> 00:35:00,181
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
362
00:35:00,389 --> 00:35:02,475
ആ കൊച്ചു മിടുക്കൻ.
363
00:35:08,356 --> 00:35:10,942
ശ്രീ. ആൻ. ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
364
00:35:11,025 --> 00:35:14,987
അവൻ മരിച്ചു എന്ന സത്യം എനിക്കറിയാം
വിവാഹനിശ്ചയ സമയത്ത് പ്രധാനമാണ്,
365
00:35:15,071 --> 00:35:18,157
എന്നാൽ സംവിധായകൻ എന്ന വസ്തുത
സ്വന്തം മകനെ മുൻനിരയിലേക്ക് അയച്ചു...
366
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
ഇല്ല!
367
00:35:20,993 --> 00:35:23,329
പ്രതിഷേധിക്കുന്ന ഭാഗം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
368
00:35:24,163 --> 00:35:27,083
ജനങ്ങൾ അറിയണം
അവൻ തൻ്റെ മകനെ മുൻനിരയിലേക്ക് അയച്ചു
369
00:35:27,166 --> 00:35:29,961
അങ്ങനെ അവർ ആകും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജ്യസ്നേഹത്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.
370
00:35:30,586 --> 00:35:31,963
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മാഡം.
371
00:35:32,964 --> 00:35:37,009
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഒരു മഹത്തായ ഉണ്ടാക്കും
ഭാവിയിൽ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി.
372
00:35:37,093 --> 00:35:39,637
ഞാൻ ആളുകളെ ഉറപ്പാക്കും
അത് ഓർക്കും.
373
00:35:40,888 --> 00:35:44,600
വഴിയിൽ, എനിക്ക് അവിടെ പോകണം
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ.
374
00:35:44,684 --> 00:35:47,436
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുപ്പിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നാളത്തെ പ്രഖ്യാപനത്തിനായി.
375
00:35:47,520 --> 00:35:50,731
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അത് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു പോലും.
376
00:35:51,023 --> 00:35:51,983
സല്യൂട്ട്!
377
00:35:58,281 --> 00:35:59,365
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
378
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
നമുക്ക് തുടരാം.
379
00:36:08,249 --> 00:36:09,584
ഞാൻ ജെബിസിയിൽ നിന്നുള്ള ഗാൽ സാങ്-സിക്ക് ആണ്.
380
00:36:11,335 --> 00:36:12,253
നന്ദി.
381
00:36:13,004 --> 00:36:15,965
ഹാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ANSP അറിയിച്ചു
വടക്കോട്ട് കൂറുമാറുമ്പോൾ.
382
00:36:16,549 --> 00:36:19,218
എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
മികച്ച തലച്ചോറിനെ രൂപപ്പെടുത്താൻ
383
00:36:19,302 --> 00:36:21,679
അതിനുള്ള പ്രതിപക്ഷ സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ?
384
00:36:22,597 --> 00:36:24,140
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
385
00:36:26,392 --> 00:36:28,144
പ്രൊഫസർ ഹാൻ്റെ ബാഗിൽ,
386
00:36:28,227 --> 00:36:31,272
ഞങ്ങൾ ഒരു കത്ത് കണ്ടെത്തി
വടക്കൻ മകനിൽ നിന്ന്
387
00:36:31,355 --> 00:36:33,316
അവർ നശിപ്പിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു
388
00:36:33,399 --> 00:36:35,109
യുഎസ് അനുകൂല സ്ഥാനാർത്ഥി--
389
00:36:35,193 --> 00:36:36,068
ഇല്ല!
390
00:36:37,111 --> 00:36:39,488
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
391
00:36:39,572 --> 00:36:40,823
ശരിയാണ്.
392
00:36:41,490 --> 00:36:43,201
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
393
00:36:43,284 --> 00:36:44,243
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.
394
00:36:44,327 --> 00:36:46,078
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
395
00:36:47,580 --> 00:36:48,831
നോക്കൂ.
396
00:36:48,915 --> 00:36:52,335
അത് തത്സമയമാകാൻ പോകുന്നു. അത് ആയിരിക്കും
രാജ്യത്തുടനീളം തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുക!
397
00:36:52,418 --> 00:36:55,463
അതെൻ്റെ അവസരമാണ്
രാജ്യവ്യാപകമായി ജനകീയമാകാൻ.
398
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
തീർച്ചയായും, അത് തികച്ചും പോകണം!
399
00:37:00,176 --> 00:37:01,177
സഞ്ചി.
400
00:37:04,013 --> 00:37:05,848
നാളെ ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം?
401
00:37:06,224 --> 00:37:07,099
ക്ഷമിക്കണോ?
402
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
YOON SEOL-HUI, EUN YEong-RO
യോ ജിയോങ്-മിൻ, കോ ഹൈ-റിയോങ്
403
00:39:31,202 --> 00:39:34,080
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് 9 ദിവസം മുമ്പ്
404
00:39:41,045 --> 00:39:43,631
ഡോർമിറ്ററി ഗൈഡ് മാപ്പ്
ഹോസു വിമൻസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി
405
00:39:43,714 --> 00:39:44,757
കഫെറ്റീരിയ, ലോഞ്ച്
406
00:39:46,342 --> 00:39:47,343
കഫെറ്റീരിയ
407
00:39:51,555 --> 00:39:53,432
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് കുറച്ച് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
408
00:39:54,433 --> 00:39:55,434
ഇവിടെ.
409
00:40:17,331 --> 00:40:19,333
യോങ്-റോ, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
410
00:40:23,921 --> 00:40:25,464
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തകരും.
411
00:40:33,806 --> 00:40:36,934
ഇത് കഴിക്കാൻ ഇവനെ അഴിച്ചു വിടണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
412
00:40:40,980 --> 00:40:42,940
- അവനെ അഴിക്കുക.
-ശരി.
413
00:40:43,858 --> 00:40:44,775
വരിക.
414
00:40:48,362 --> 00:40:50,739
ഹേയ്, വാ കഴിക്കൂ.
415
00:40:50,823 --> 00:40:52,199
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
416
00:40:52,283 --> 00:40:54,910
- കഴിക്കണോ? എന്ത്…
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സംരക്ഷിച്ചു.
417
00:40:55,786 --> 00:40:57,329
തമാശയുള്ള എന്തും പരീക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
418
00:41:00,541 --> 00:41:03,294
ഇത് നിനക്കാണ്. വരിക.
419
00:41:03,377 --> 00:41:05,463
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
-വരിക.
420
00:41:09,341 --> 00:41:11,051
-സർ.
-അതെ?
421
00:41:12,553 --> 00:41:13,762
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതെന്താണ്?
422
00:41:44,126 --> 00:41:45,628
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
423
00:41:45,711 --> 00:41:48,756
എനിക്കറിയില്ല
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.
424
00:41:51,800 --> 00:41:54,553
നിങ്ങളുടെ മുഖം മാറിയിരിക്കുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത്തരമൊരു കുഴപ്പം.
425
00:41:57,765 --> 00:41:59,683
ഞാൻ കൂടുതൽ വിശദമായി അന്വേഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
426
00:42:00,768 --> 00:42:02,269
ഇത് സംഭവിക്കില്ല.
427
00:42:02,561 --> 00:42:06,023
അവനെ മറയ്ക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.
428
00:42:06,106 --> 00:42:07,149
നിർത്തൂ.
429
00:42:13,280 --> 00:42:16,492
ഹാൾ ഡയറക്ടറാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നയാൾ,
430
00:42:17,576 --> 00:42:19,453
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
431
00:42:19,537 --> 00:42:21,622
അങ്ങനെ തിരയുന്നതിൽ നിന്ന് അവൾ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു.
432
00:42:23,374 --> 00:42:24,375
എനിക്കും അത് വിചിത്രമായി തോന്നി.
433
00:42:25,125 --> 00:42:28,712
വെടിയേറ്റ ഒരാൾ ഒളിക്കാൻ വന്നു
ഡോമിൽ. ഒരു ചാരൻ, അപ്പോൾ.
434
00:42:29,463 --> 00:42:30,756
അവൻ കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിച്ചാലോ?
435
00:42:31,340 --> 00:42:33,509
അവൾ പേടിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കട്ടെ.
436
00:42:36,011 --> 00:42:38,180
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയാസ്പദമായ കാര്യങ്ങൾ.
437
00:42:42,601 --> 00:42:44,019
നിരവധിയുണ്ട്?
438
00:42:45,312 --> 00:42:47,648
അതെ. മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ,
439
00:42:48,315 --> 00:42:51,193
-ആരും അറിയാതെ അവൾ പോയി--
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
440
00:42:51,277 --> 00:42:53,362
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
441
00:42:53,445 --> 00:42:54,363
കഴിച്ചാൽ മതി.
442
00:42:54,446 --> 00:42:56,907
അതും സംശയാസ്പദമായി കണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
443
00:42:58,450 --> 00:42:59,493
സംശയമുണ്ടോ?
444
00:43:01,245 --> 00:43:02,454
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കുടുംബമില്ലായിരിക്കാം.
445
00:43:02,538 --> 00:43:04,748
അവൾ ഡോമിൽ ഒതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ പോലും.
446
00:43:04,832 --> 00:43:06,375
എന്നാൽ മാസത്തിലൊരിക്കൽ,
447
00:43:07,209 --> 00:43:11,922
അവൾ നേരം പുലരുമ്പോൾ പുറത്തുപോയി തിരികെ വരുന്നു
റോൾ-കോളിന് തൊട്ടുമുമ്പ് എല്ലാം തീർന്നു.
448
00:43:21,682 --> 00:43:23,350
എല്ലാം തീർന്നോ?
449
00:43:23,934 --> 00:43:25,978
അതെ. അതുമാത്രമല്ല.
450
00:43:26,562 --> 00:43:29,565
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു
അവൾ ഡോമിൽ ജോലി ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ.
451
00:43:29,648 --> 00:43:30,899
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ.
452
00:43:30,983 --> 00:43:32,276
അടയ്‌ക്കൂ.
453
00:43:32,359 --> 00:43:35,321
നിങ്ങൾ മിസ്‌യോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.
454
00:43:36,155 --> 00:43:38,115
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
455
00:43:42,328 --> 00:43:45,080
മിസ് സോങ് മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം അവൾ കണ്ടു
456
00:43:46,665 --> 00:43:47,833
പൈയുടെ ചിത്രം.
457
00:43:48,667 --> 00:43:49,501
ചിത്രമോ?
458
00:43:52,254 --> 00:43:56,634
ഇല്ല, അതൊരു ചിത്രമായിരുന്നില്ല.
എന്തായിരുന്നു അത്? ഇതായിരുന്നു…
459
00:44:02,056 --> 00:44:03,724
അവനെ ഇപ്പോൾ ധരിക്കൂ!
460
00:44:03,807 --> 00:44:05,851
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
461
00:44:05,934 --> 00:44:07,519
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഹാൾ ഡയറക്ടർ ആണ്!
462
00:44:12,358 --> 00:44:13,233
സർ.
463
00:44:14,777 --> 00:44:18,447
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ വിരമിച്ചേക്കാം,
464
00:44:19,031 --> 00:44:23,327
എങ്കിലും ഞാൻ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ ഡോമിലെ ഹാൾ ഡയറക്ടറായി
465
00:44:23,410 --> 00:44:25,704
11 വർഷവും 5 മാസവും 12 ദിവസവും.
466
00:44:26,705 --> 00:44:28,832
ഈ സ്ഥാനത്ത് ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?
467
00:44:30,209 --> 00:44:33,504
അത്തരമൊരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ ഹാൾ ഡയറക്ടറായി നിയമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കും
468
00:44:33,587 --> 00:44:36,006
കളങ്കപ്പെടുത്തലും
ഹോസു സർവകലാശാലയുടെ ചരിത്രവും പാരമ്പര്യവും!
469
00:44:36,090 --> 00:44:39,635
നിങ്ങളും ഉണ്ടാകും
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഭീഷണി!
470
00:44:44,640 --> 00:44:47,810
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റഫറൻസ് പരിശോധന?
471
00:44:48,394 --> 00:44:50,938
എൻ്റെ കസിൻ മ്യൂണിക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
472
00:44:52,272 --> 00:44:53,691
എൻ്റെ നന്മ.
473
00:44:53,774 --> 00:44:57,945
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ വലുതാണ്, അവൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
474
00:44:58,612 --> 00:45:02,074
ആ ചിന്തയിൽ,
ഞാൻ അവളുടെ ചിത്രം നോക്കുകയായിരുന്നു.
475
00:45:02,157 --> 00:45:04,785
അവൾ എൻ്റെ പിൻഗാമിയാകാൻ യോഗ്യനല്ല.
476
00:45:09,289 --> 00:45:11,041
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
477
00:45:12,292 --> 00:45:14,962
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
478
00:45:16,213 --> 00:45:19,091
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
479
00:45:19,883 --> 00:45:22,970
അവൾ അടുത്ത ഹാൾ ഡയറക്ടർ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ!
480
00:45:23,053 --> 00:45:24,346
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
481
00:45:26,598 --> 00:45:27,599
മാഡം.
482
00:45:36,525 --> 00:45:38,110
ആ രാത്രിയും,
483
00:45:39,820 --> 00:45:41,697
ശ്രീമതി. ഗാനം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
484
00:45:44,533 --> 00:45:46,034
സ്വയം കൊന്നോ?
485
00:45:46,827 --> 00:45:47,745
എന്തുകൊണ്ട്?
486
00:45:47,828 --> 00:45:49,913
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
487
00:45:49,997 --> 00:45:53,459
അവൾ വിടപറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കാരണം അവൾ വളരെ രോഗബാധിതയായിരുന്നു.
488
00:45:53,542 --> 00:45:56,211
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അവൾ ഇനി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
489
00:45:56,295 --> 00:45:57,963
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൾ ചെയ്തത്
490
00:45:58,046 --> 00:46:01,467
പൈയെ നിയമിക്കുന്നതിനെ എതിർക്കുക
ഹാൾ ഡയറക്ടർ എന്ന നിലയിൽ?
491
00:46:01,550 --> 00:46:05,220
അതായത്, മിസ്. പൈ ബിരുദം നേടി
ഹോസു യൂണിവേഴ്സിറ്റി, ജർമ്മനിയിൽ പഠിച്ചു.
492
00:46:05,304 --> 00:46:06,764
എനിക്കറിയില്ല.
493
00:46:06,847 --> 00:46:09,391
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും
ഉന്നതർ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു?
494
00:46:10,225 --> 00:46:11,810
എന്തായാലും,
495
00:46:11,894 --> 00:46:15,272
ഞാൻ കാണാൻ പോയപ്പോൾ
പിന്നീട് പുതിയ ഹാൾ ഡയറക്ടർ,
496
00:46:16,231 --> 00:46:20,986
അതു മാറി
വലിയ കണ്ണുകളുള്ള സ്ത്രീ.
497
00:46:38,921 --> 00:46:43,425
കോൾട്ട് 25 പോക്കറ്റ് പിസ്റ്റൾ
ലൈറ്റ്, റേഡിയോ
498
00:46:48,555 --> 00:46:49,473
ഹേയ്.
499
00:46:50,057 --> 00:46:51,183
അതെ?
500
00:46:51,266 --> 00:46:52,935
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് കഴിവുകൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
501
00:46:53,519 --> 00:46:54,436
അതാണോ?
502
00:46:55,020 --> 00:46:56,021
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
503
00:46:57,105 --> 00:46:58,857
ഒരു വടു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചേർക്കുക.
504
00:46:59,900 --> 00:47:01,235
ഇവിടെത്തന്നെ.
505
00:47:01,902 --> 00:47:03,028
ഒരു വടു? എന്തിനായി?
506
00:47:11,745 --> 00:47:15,415
നീ അവനെ നന്നായി വരച്ചു. ഇത് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.
507
00:47:15,499 --> 00:47:16,542
നന്ദി.
508
00:47:17,334 --> 00:47:19,002
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
509
00:47:19,086 --> 00:47:21,088
അത് പ്രമോട്ട് ചെയ്യാനുള്ളതാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ ഒരു ബോധം.
510
00:47:21,171 --> 00:47:23,423
അതെ, ലിം സൂ-ഹോ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
511
00:47:23,507 --> 00:47:25,592
ഭയങ്കരമായി കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെ വേണം
512
00:47:26,176 --> 00:47:28,053
അവരെ മോശക്കാരായി കാണിക്കാൻ.
513
00:47:33,141 --> 00:47:34,309
എന്താണത്?
514
00:47:34,977 --> 00:47:38,856
ഞങ്ങൾ അവരെ ചേർത്തു. ആളുകൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
മൂന്ന് പേരെ മാത്രം പിടിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.
515
00:47:38,939 --> 00:47:42,109
ലിം സൂ-ഹോയും ആറ് ചാരന്മാരും.
ആകെ ഏഴ്.
516
00:47:42,776 --> 00:47:43,861
അത് ശരിയാണ്.
517
00:47:46,822 --> 00:47:53,078
അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പ്
HOSU UNIV. ബന്ദിയാകുന്ന സാഹചര്യം
518
00:47:53,161 --> 00:47:54,162
ലിം സൂ-ഹോ
519
00:47:54,246 --> 00:47:58,375
ഹോസു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഡോമിൽ പോയി
മാരകമായി ഒളിക്കാൻ...
520
00:47:58,876 --> 00:48:02,087
മാരകമായ.
521
00:48:02,671 --> 00:48:03,839
മാരകമായ.
522
00:48:08,010 --> 00:48:09,344
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുട്ടുന്നില്ലേ?
523
00:48:15,225 --> 00:48:17,269
നിങ്ങൾക്ക് വിദ്യാർത്ഥികളെ കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ലേ?
524
00:48:17,352 --> 00:48:20,522
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ചാരന്മാരെ ഇങ്ങനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം?
525
00:48:21,106 --> 00:48:23,734
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ ഡിറ്റണേറ്റർ പിടിച്ചിരുന്നു!
526
00:48:23,817 --> 00:48:25,444
അവൻ തള്ളിയാൽ എല്ലാവരും മരിക്കും!
527
00:48:27,487 --> 00:48:28,572
ഹാൻ-ന.
528
00:48:29,573 --> 00:48:31,950
ഒഴുക്കിന് എതിരായി പോകരുത്.
529
00:48:32,534 --> 00:48:34,202
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
530
00:48:34,912 --> 00:48:37,039
ചോദ്യം ചെയ്യാതെ. തികഞ്ഞ അനുസരണം.
531
00:48:38,957 --> 00:48:39,917
ഡിറ്റണേറ്റർ?
532
00:48:41,585 --> 00:48:43,337
സംവിധായകൻ്റെ മകൾ അവിടെയുണ്ട്.
533
00:48:43,921 --> 00:48:46,256
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളെ കൊന്നേക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും?
534
00:48:48,300 --> 00:48:49,509
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
535
00:48:49,593 --> 00:48:51,511
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
536
00:48:52,012 --> 00:48:53,805
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
537
00:48:54,598 --> 00:48:55,724
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
538
00:48:57,935 --> 00:48:59,728
മാരകമായ.
539
00:49:01,605 --> 00:49:02,648
അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.
540
00:49:05,859 --> 00:49:08,362
ഗേൾ, ആ തെണ്ടി. അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?
541
00:49:09,112 --> 00:49:10,405
ആ തെണ്ടി.
542
00:49:14,660 --> 00:49:15,827
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
543
00:49:23,794 --> 00:49:26,922
ഞാൻ ഒരു ജിയോങ്-ഹുയി ആണ്,
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ അന്വേഷണങ്ങളുടെ തലവൻ.
544
00:49:27,881 --> 00:49:29,299
പ്രഖ്യാപനത്തിന് മുമ്പ്,
545
00:49:29,383 --> 00:49:31,927
ആത്മാക്കൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
546
00:49:32,427 --> 00:49:34,304
പരേതനായ യൂൻ യോങ്-യു,
547
00:49:34,388 --> 00:49:36,515
സംവിധായകൻ യൂണിൻ്റെ മകൻ
548
00:49:36,598 --> 00:49:39,643
അന്തരിച്ച മറൈൻ കിം യോങ്-ജുനും.
549
00:49:39,726 --> 00:49:43,772
ഒപ്പം എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അനുശോചനവും ഞാൻ അർപ്പിക്കുന്നു
നഷ്ടമായ കുടുംബങ്ങൾക്ക്.
550
00:49:50,112 --> 00:49:51,113
ഇപ്പോൾ,
551
00:49:51,947 --> 00:49:55,158
അന്വേഷണം എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കും
കാരണം, ബന്ദിയാക്കാനുള്ള സാഹചര്യമാണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.
552
00:49:56,159 --> 00:50:00,872
ലിം സൂ-ഹോ വേഷം മാറി
ബെർലിൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്ര വിദ്യാർത്ഥി
553
00:50:01,415 --> 00:50:02,874
ഈ വർഷം ആദ്യം കൊറിയയിൽ എത്തി.
554
00:50:03,291 --> 00:50:04,626
എ.എൻ.എസ്.പി
555
00:50:04,710 --> 00:50:08,463
അറിയാൻ ശ്രമിച്ചു തുടങ്ങി
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
556
00:50:08,547 --> 00:50:12,175
ടെഡോംഗ് നദി 1
ജർമ്മനിയിൽ അഭിനയിക്കുന്നവൻ.
557
00:50:12,676 --> 00:50:16,930
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർ അവനെ വാലാക്കി
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
558
00:50:17,472 --> 00:50:22,811
അവസാനം, ഞങ്ങൾ പ്രൊഫസർ ഹാൻ ഐ-സിയോപ്പിനെ കണ്ടു
രഹസ്യമായി ലിം സൂ-ഹോയെ കണ്ടുമുട്ടി.
559
00:50:23,145 --> 00:50:25,731
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.
560
00:50:30,444 --> 00:50:34,114
ശക്തമായ തെളിവുകളില്ലാത്ത കേസ്
എന്നാൽ സാഹചര്യം കൊണ്ട്.
561
00:50:36,575 --> 00:50:37,743
അതിൽ കുഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
562
00:50:37,826 --> 00:50:39,202
ഒരു കേസ്?
563
00:50:40,996 --> 00:50:42,330
ഏതുതരം കേസ്?
564
00:50:44,374 --> 00:50:46,668
ഇവിടെ! ഇവയുടെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.
565
00:50:48,670 --> 00:50:52,424
ഇവ ബൂബി ട്രാപ്പുകളാണ്
ചാരന്മാർ ഡോം മുഴുവൻ സ്ഥാപിച്ചു എന്ന്.
566
00:50:52,507 --> 00:50:57,596
"നിങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. നിങ്ങൾ എന്താണ്
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് അറിയില്ല." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
567
00:51:01,850 --> 00:51:03,226
ഹോസു ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട സാഹചര്യം?
568
00:51:04,436 --> 00:51:05,771
അറിയാതെ?
569
00:51:05,979 --> 00:51:09,983
ANSP യുടെ ബഹുമാനത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കും
കേസ് സുരക്ഷിതമായി. എൻ്റെ ഫോട്ടോയും എടുക്കൂ.
570
00:51:10,067 --> 00:51:11,359
എടുക്കൂ!
571
00:51:15,781 --> 00:51:17,491
ഞങ്ങൾ വഴങ്ങില്ല
572
00:51:17,574 --> 00:51:20,702
ക്രൂരമായ പദ്ധതികളിലേക്കും ഭീഷണികളിലേക്കും
പാവ ഭരണത്തിൽ നിന്ന്.
573
00:51:20,786 --> 00:51:22,621
എഎൻഎസ്പിയും സൈന്യവും
574
00:51:23,413 --> 00:51:27,000
രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക
575
00:51:27,751 --> 00:51:30,337
എല്ലാ 64 ബന്ദികളും സുരക്ഷിതമായി
576
00:51:30,420 --> 00:51:32,464
ഏഴ് വടക്കൻ ചാരന്മാരിൽ നിന്ന്.
577
00:51:32,547 --> 00:51:35,759
ക്രൂരമായ പദ്ധതിയും ഭീഷണികളും
പാവ ഭരണത്തിൽ നിന്ന്...
578
00:51:37,928 --> 00:51:41,348
അവർക്കറിയാം ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരേ ഉള്ളൂ.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരാണെന്ന് അവർ അറിയിച്ചു.
579
00:51:42,307 --> 00:51:45,268
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കണോ
പാർട്ടിയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കണോ?
580
00:51:45,352 --> 00:51:47,562
കുറ്റം ഒഴിവാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
581
00:51:47,646 --> 00:51:51,775
പിടിക്കാൻ അവർ പരാജയപ്പെടുന്നുവെന്ന്
നൂറുകണക്കിന് പട്ടാളക്കാരുള്ള വെറും മൂന്ന്.
582
00:51:53,401 --> 00:51:54,694
പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞാലോ?
583
00:51:56,238 --> 00:51:58,657
അവർ നാല് ചാരന്മാരെ കൂടി സൃഷ്ടിച്ചു.
584
00:51:58,740 --> 00:52:01,910
അവർ എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ബന്ദികളിലേക്ക്?
585
00:52:06,039 --> 00:52:08,208
പകുതിയോളം ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കുക.
586
00:52:09,876 --> 00:52:10,752
ക്ഷമിക്കണോ?
587
00:52:10,836 --> 00:52:13,088
30 ബന്ദികളെ വിട്ടയച്ചാൽ
588
00:52:13,171 --> 00:52:15,841
മൂന്ന് ചാരന്മാർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് പറയുക.
589
00:52:15,924 --> 00:52:17,592
അത് കാണാൻ രസകരമായിരിക്കില്ലേ?
590
00:52:18,260 --> 00:52:21,972
എന്തായാലും അവ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടില്ല.
കൂടാതെ, അവയെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
591
00:52:25,642 --> 00:52:28,186
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിട്ടയക്കും
നമുക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളവ ഒഴികെ.
592
00:52:28,270 --> 00:52:30,397
നിങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
593
00:52:39,489 --> 00:52:44,327
ഇല്ല, എനിക്ക് സംവിധായകൻ യൂൻ ചാങ്-സുവിനെ മാത്രമേ അറിയൂ
മകളാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത്.
594
00:53:18,320 --> 00:53:20,739
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
595
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
ഇത് അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാതെ.
596
00:53:24,951 --> 00:53:26,661
അത് തെളിയിക്കാൻ, ഞാൻ ചെയ്യും
597
00:53:28,788 --> 00:53:30,290
നിങ്ങളിൽ 30 പേരെ ഇന്ന് വിട്ടയക്കുക.
598
00:53:33,418 --> 00:53:34,502
നിശബ്ദം!
599
00:53:37,964 --> 00:53:39,174
ശ്രീമതി പൈ.
600
00:53:39,925 --> 00:53:41,801
ഞാൻ പുറത്തുവിടുന്നവരുടെ പട്ടികയാണിത്.
601
00:53:42,385 --> 00:53:43,762
അവരുടെ പേരുകൾ വിളിക്കുക.
602
00:53:49,434 --> 00:53:50,602
യോങ്-റോ.
603
00:53:50,727 --> 00:53:51,937
അവർ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
604
00:53:52,604 --> 00:53:54,397
അവർ ഞങ്ങളെയും മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
605
00:53:54,481 --> 00:53:56,024
ദയവായി.
606
00:53:59,319 --> 00:54:00,237
ജെ മിൻ-ഗ്യോങ്.
607
00:54:01,112 --> 00:54:02,489
ഒടുവിൽ!
608
00:54:02,572 --> 00:54:03,865
കിം ബിറ്റ്-നി.
609
00:54:03,949 --> 00:54:05,158
-ഹേയ്!
- ഞാനോ?
610
00:54:05,909 --> 00:54:06,785
യാങ് ഹൈ-ജി.
611
00:54:08,245 --> 00:54:09,579
കിം ഡോങ്-ഹുയി.
612
00:54:11,289 --> 00:54:12,499
കോ ജിയോങ്-ഗ്യോങ്.
613
00:54:14,251 --> 00:54:15,418
-കൂ ഇൻ-നാ
-അതെ!
614
00:54:16,878 --> 00:54:18,546
30 പേർ ഉടനെ?
615
00:54:18,630 --> 00:54:19,798
എന്ത്?
616
00:54:20,590 --> 00:54:21,549
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണ്ടേ?
617
00:54:22,884 --> 00:54:26,054
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവരെ അങ്ങനെ വിട്ടയച്ചു?
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
618
00:54:26,638 --> 00:54:29,391
പ്രഖ്യാപനത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ?
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
619
00:54:30,767 --> 00:54:32,894
പകരമായി, ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ അയയ്ക്കുക.
620
00:54:32,978 --> 00:54:34,062
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
621
00:54:35,146 --> 00:54:37,232
തൽക്കാലം അവ സൂക്ഷിക്കുക. ഇനിയും അവരെ വിട്ടയക്കരുത്.
622
00:54:37,315 --> 00:54:39,818
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഞങ്ങൾ അയച്ചുതരും.
623
00:54:40,944 --> 00:54:41,861
ഒപ്പം
624
00:54:42,862 --> 00:54:44,030
ഡോ. കാങ്…
625
00:54:44,990 --> 00:54:47,575
അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിട്ടയക്കുക.
626
00:54:49,703 --> 00:54:50,829
അവളെ വിട്ടയക്കില്ല.
627
00:54:51,621 --> 00:54:54,082
അവൾ അവളുടെ ബാഗിൽ ഒരു തോക്ക് ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നു.
628
00:54:55,041 --> 00:54:57,168
എന്ത്? ഒരു തോക്ക്?
629
00:54:58,878 --> 00:54:59,713
നിങ്ങൾ…
630
00:54:59,796 --> 00:55:02,465
നീ അവളുടെ മേൽ വിരൽ വെച്ചാൽ ഞാൻ ചെയ്യും...
631
00:55:02,549 --> 00:55:06,678
പ്രമേഹത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്നുകൾ ആവശ്യമാണ്
കൂടാതെ രക്തസമ്മർദ്ദവും ചില പുരുഷന്മാരുടെ വസ്ത്രങ്ങളും.
632
00:55:07,387 --> 00:55:10,390
ഇന്നലെ മുതൽ ANSP ഏജൻ്റ് ഉണ്ട്
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുവിൻ.
633
00:55:15,854 --> 00:55:17,397
കുറച്ച് കപ്പ് നൂഡിൽസും.
634
00:55:24,362 --> 00:55:25,655
പത്തു പെട്ടി കപ്പ് നൂഡിൽസും.
635
00:55:29,034 --> 00:55:30,618
ഹലോ?
636
00:55:30,702 --> 00:55:34,331
ഈ നശിച്ച തെണ്ടി വീണ്ടും എന്നെ തൂങ്ങി.
എന്തൊരു മര്യാദകേടാണ്.
637
00:55:34,414 --> 00:55:35,332
കപ്പ് നൂഡിൽസ്.
638
00:55:36,750 --> 00:55:39,002
എന്നാൽ ഏതുതരം കപ്പ് നൂഡിൽസ്?
639
00:55:54,351 --> 00:55:56,603
അവൻ എത്ര നന്ദികെട്ട തെണ്ടിയാണ്.
640
00:55:57,187 --> 00:56:00,398
രക്തം പുരണ്ട തൂവാലകൾ പോലും ഞങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചു
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ബ്രായിൽ.
641
00:56:00,815 --> 00:56:03,443
ആ 30-ൽ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉൾപ്പെടുത്താതിരിക്കും?
642
00:56:03,526 --> 00:56:05,862
യോങ്-റോ, സിയോൾ-ഹുയി, പിന്നെ ഞാനും നഗ്നരായി.
643
00:56:06,446 --> 00:56:08,698
അവൻ ഇത്രയും നന്ദിയില്ലാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
644
00:56:09,032 --> 00:56:12,243
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എങ്ങനെ യോങ്-റോയെ വിട്ടയക്കാതിരിക്കും?
സഹോദരൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവനറിയാം.
645
00:56:14,496 --> 00:56:15,663
യോങ്-റോ.
646
00:56:18,541 --> 00:56:20,001
മിസ് പൈയോട് നമുക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാം?
647
00:56:22,003 --> 00:56:25,799
അതായത്, അവൾ തണുത്ത മനസ്സുള്ളവളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അവൾ അവളെ അവഗണിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
648
00:56:25,882 --> 00:56:28,968
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
30 വയസ്സിന് ഒരാൾ കൂടി എന്താണ്?
649
00:56:29,052 --> 00:56:31,304
ശരിയാണ്. പൈക്ക് മോശം കോപം ഉണ്ടായിരിക്കാം,
650
00:56:31,888 --> 00:56:33,264
പക്ഷേ അവൾ വളരെ വാചാലയാണ്.
651
00:56:33,348 --> 00:56:36,393
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വ്യക്തമായി അറിയില്ല.
652
00:56:37,143 --> 00:56:39,354
ഹേയ്. സ്വപ്നം കാണുക.
653
00:56:40,772 --> 00:56:41,689
ബൺ-ശരി.
654
00:56:44,943 --> 00:56:46,111
പോയി കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.
655
00:56:47,779 --> 00:56:48,863
ചൂടുവെള്ളം.
656
00:56:55,161 --> 00:56:56,162
നിങ്ങൾ.
657
00:56:57,497 --> 00:56:58,915
നിൽക്കൂ.
658
00:57:00,834 --> 00:57:02,544
പക്ഷേ മിസ് പൈ എന്നോട് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
659
00:57:04,003 --> 00:57:05,296
You little…
660
00:57:15,557 --> 00:57:16,933
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കരുത്!
661
00:58:11,362 --> 00:58:13,990
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്താണത്?
662
00:58:18,036 --> 00:58:19,204
ഓ, എൻ്റെ.
663
00:58:19,287 --> 00:58:21,372
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
664
00:58:22,457 --> 00:58:23,625
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
665
00:58:23,958 --> 00:58:25,460
അവിടെ എപ്പോഴും ഒരു വെള്ളി വരയുണ്ട്.
666
00:58:26,544 --> 00:58:28,129
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
667
00:58:39,724 --> 00:58:43,269
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
668
00:58:43,353 --> 00:58:45,688
ഹേയ്, ഞാൻ അന്ധനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
669
00:58:45,772 --> 00:58:47,440
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അവഗണിക്കാനാകും?
670
00:58:49,025 --> 00:58:50,693
ആരാണ് അത് എടുത്തതെന്ന് അവർ എങ്ങനെ അറിയും?
671
00:58:50,777 --> 00:58:52,654
ഞാൻ ഊമയായി കളിക്കും.
672
00:58:52,737 --> 00:58:54,030
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
673
00:58:56,324 --> 00:58:57,408
തീർച്ചയായും, അവർ അറിയും.
674
00:58:57,992 --> 00:59:00,537
കാരണം നിങ്ങൾ അത് എടുത്തെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.
675
00:59:01,746 --> 00:59:03,081
ബൺ-ശരി.
676
00:59:03,164 --> 00:59:05,208
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
677
00:59:07,001 --> 00:59:09,629
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിൻ്റെ പോരാട്ടവീര്യം കൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായോ?
678
00:59:10,129 --> 00:59:13,341
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പുഷ്ഓവറിനായി കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ? ശപിക്കുക.
679
00:59:22,892 --> 00:59:24,561
ശപിക്കുക. എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
680
00:59:24,644 --> 00:59:25,812
മാറി നിൽക്കുക.
681
00:59:27,522 --> 00:59:28,523
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
682
00:59:50,503 --> 00:59:52,547
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
683
00:59:54,299 --> 00:59:55,842
ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
684
00:59:55,925 --> 00:59:59,304
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
685
01:00:03,266 --> 01:00:05,518
ആ വെഞ്ച് എന്നോട് അതിൽ സംസാരിച്ചു.
686
01:00:05,852 --> 01:00:09,230
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് എന്നെ ഇതിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു!
687
01:00:13,776 --> 01:00:15,320
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
688
01:00:16,863 --> 01:00:18,239
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.
689
01:00:25,580 --> 01:00:27,874
ആ നശിച്ച തെണ്ടി.
690
01:00:30,376 --> 01:00:32,128
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
691
01:00:34,881 --> 01:00:37,008
സാങ്-ബീം.
692
01:00:37,091 --> 01:00:39,052
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
693
01:00:43,181 --> 01:00:44,557
ദയവായി സാർ.
694
01:00:58,279 --> 01:00:59,656
സാങ്-ബീം.
695
01:01:44,951 --> 01:01:47,662
സാങ്-ബീം, വിഡ്ഢി. എൻ്റെ നന്മ.
696
01:01:54,460 --> 01:01:55,920
ദയവായി സാർ.
697
01:01:57,171 --> 01:01:58,131
സർ.
698
01:01:58,798 --> 01:02:01,259
-ഇത് ഒരിക്കൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.
-സർ.
699
01:02:01,926 --> 01:02:04,262
അവൻ വെറും അറിവില്ലാത്ത ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. ദയവായി സാർ.
700
01:02:06,305 --> 01:02:09,559
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി.
701
01:02:09,726 --> 01:02:10,852
വിഡ്ഢി, ഇവിടെ വാ.
702
01:02:13,479 --> 01:02:14,397
സാങ്-ബീം!
703
01:02:14,981 --> 01:02:16,149
സാങ്-ബീം!
704
01:02:16,232 --> 01:02:17,692
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
705
01:02:19,527 --> 01:02:21,779
ദയവായി, സർ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
706
01:02:26,993 --> 01:02:28,327
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-നീക്കുക!
707
01:02:28,411 --> 01:02:29,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
708
01:02:31,914 --> 01:02:34,125
- അവനെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
709
01:02:37,795 --> 01:02:40,506
ദയവായി അവരെ കൊല്ലരുത്! ദയവായി!
710
01:02:41,632 --> 01:02:44,135
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
711
01:02:44,969 --> 01:02:48,097
ദയവായി അവരെ കൊല്ലരുത്! ദയവായി!
712
01:02:48,181 --> 01:02:49,307
ചേട്ടാ!
713
01:02:50,933 --> 01:02:52,351
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ ***!
714
01:02:53,186 --> 01:02:54,270
നിർത്തൂ!
715
01:02:55,980 --> 01:02:58,024
ഒരു വൃദ്ധനോട് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
716
01:03:02,445 --> 01:03:04,155
മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്നെ വെടിവെക്കൂ!
717
01:03:04,238 --> 01:03:05,615
എന്നെ വെടിവെക്കൂ, തെണ്ടി!
718
01:03:05,698 --> 01:03:06,532
സഖാവ് ജോ!
719
01:03:06,616 --> 01:03:07,575
മുന്നോട്ടുപോകുക.
720
01:03:08,159 --> 01:03:09,744
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. എന്നെ വെടിവെക്കൂ!
721
01:03:14,040 --> 01:03:15,708
എന്നെ വെടിവെക്കൂ, തെണ്ടി!
722
01:03:15,792 --> 01:03:16,751
സഖാവ് ജോ!
723
01:03:24,759 --> 01:03:26,219
ശപിക്കുക!
724
01:03:39,607 --> 01:03:41,234
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
725
01:03:41,317 --> 01:03:43,361
മൂന്നുപേരെയും പൂജാമുറിയിൽ പൂട്ടുക.
726
01:04:00,586 --> 01:04:01,546
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
727
01:04:18,396 --> 01:04:19,981
വിഡ്ഢി!
728
01:04:20,064 --> 01:04:23,150
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല
കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
729
01:04:23,401 --> 01:04:25,695
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?
730
01:04:25,778 --> 01:04:26,654
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
731
01:04:27,947 --> 01:04:29,949
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
732
01:04:31,242 --> 01:04:32,660
ഞാൻ ഈ വഴി മാറി.
733
01:04:32,743 --> 01:04:33,661
എന്ത്?
734
01:04:36,080 --> 01:04:39,125
നൂറുകണക്കിന് പ്രത്യേക സേനകളല്ലേ
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും? അവരല്ലേ?
735
01:04:39,709 --> 01:04:40,960
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.
736
01:04:41,043 --> 01:04:42,795
അവർക്കു നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
737
01:04:42,879 --> 01:04:46,591
അവർ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു
കാരണം ബന്ദികൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.
738
01:04:48,426 --> 01:04:51,470
അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
739
01:04:51,554 --> 01:04:52,972
നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി!
740
01:04:53,055 --> 01:04:55,808
ഓ, എൻ്റെ പുറം. അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
741
01:04:59,645 --> 01:05:00,771
-ഹേയ്.
-അതെ?
742
01:05:00,855 --> 01:05:02,690
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എന്ത്? അതെ.
743
01:05:02,773 --> 01:05:05,109
എന്നെയും അഴിക്കുക. ആദ്യം എന്നെ അഴിക്കുക!
744
01:05:05,693 --> 01:05:07,320
സാർ കേൾക്കൂ.
745
01:05:07,403 --> 01:05:10,031
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു പോംവഴി ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
746
01:05:10,114 --> 01:05:11,574
അതിനാൽ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
747
01:05:13,200 --> 01:05:14,368
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി?
748
01:05:14,952 --> 01:05:16,495
ഒരു വഴിയുണ്ടോ?
749
01:05:20,917 --> 01:05:22,084
വരിക.
750
01:05:23,085 --> 01:05:24,045
ഈ വഴിയേ.
751
01:05:26,380 --> 01:05:28,549
ഇവിടെ. ഇതാണ് ഒന്ന്.
752
01:05:31,135 --> 01:05:34,263
ഇത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?
753
01:05:34,347 --> 01:05:36,390
പടികൾ ഇറങ്ങി എല്ലാ വഴിയും പോയാൽ,
754
01:05:36,474 --> 01:05:39,560
നിങ്ങൾ ബേസ്മെൻറ് രണ്ടിൽ എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തും.
755
01:05:59,747 --> 01:06:01,457
ജോലി തുടരുക.
756
01:06:06,045 --> 01:06:08,422
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു!
757
01:06:08,506 --> 01:06:11,467
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി പോലും തോന്നിയില്ല.
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ സ്വാഭാവികമായിരിക്കണം.
758
01:06:11,550 --> 01:06:12,843
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.
759
01:06:15,763 --> 01:06:17,598
ഇതൊക്കെ അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.
760
01:06:18,099 --> 01:06:19,266
അവരെ തയ്യാറാക്കുക
761
01:06:19,767 --> 01:06:23,104
കൂടാതെ ഏജൻ്റുമുണ്ട്
ഇന്നലെ അവരെ അയച്ചു.
762
01:06:24,397 --> 01:06:25,940
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജംഗ് ഹന്ന?
763
01:06:27,483 --> 01:06:29,276
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
764
01:06:29,360 --> 01:06:31,237
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഏജൻ്റിനെ അയക്കുന്നതെങ്ങനെ?
765
01:06:31,320 --> 01:06:32,947
അത് അവളായിരിക്കണം എന്ന് ആ തെണ്ടി പറഞ്ഞു.
766
01:06:33,531 --> 01:06:36,283
അവളെ അയക്കാൻ അവൻ എന്നോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു.
767
01:06:36,492 --> 01:06:40,287
അവൻ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കണം.
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ എൻ്റെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
768
01:06:40,371 --> 01:06:41,747
മനസ്സിലായി സാർ.
769
01:06:42,915 --> 01:06:46,335
പറയട്ടെ, സർ, നിങ്ങൾ കയറിയത് മുതൽ,
770
01:06:46,419 --> 01:06:48,629
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായി നടക്കുന്നു.
771
01:06:50,923 --> 01:06:52,008
പറയാതെതന്നെ അതറിയാം.
772
01:06:53,426 --> 01:06:54,343
ഇപ്പോൾ,
773
01:06:56,137 --> 01:06:59,223
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ മതി
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിയുന്നതുവരെ.
774
01:07:00,057 --> 01:07:02,059
എനിക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരൂ. നല്ല മധുരവും.
775
01:07:03,853 --> 01:07:04,729
നിങ്ങൾ എന്നെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
776
01:07:08,899 --> 01:07:10,067
നേരിട്ട്.
777
01:07:14,780 --> 01:07:17,324
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
778
01:07:17,450 --> 01:07:19,410
അത് ശരിക്കും.
779
01:07:54,403 --> 01:07:57,281
നാശം! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങില്ല!
780
01:07:59,408 --> 01:08:02,745
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
781
01:08:02,828 --> 01:08:05,581
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
782
01:08:05,790 --> 01:08:09,710
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ട് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
ചാരന്മാരെ കൊല്ലാൻ പ്രത്യേക സേന
783
01:08:09,794 --> 01:08:12,046
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെ മാറ്റും!
784
01:08:12,129 --> 01:08:14,423
എന്ത്? ഒരു വിഡ്ഢി നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റണോ?
785
01:08:14,507 --> 01:08:15,841
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
786
01:08:17,343 --> 01:08:19,345
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
787
01:08:19,428 --> 01:08:20,930
ഇവിടെ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ മതി.
788
01:08:21,639 --> 01:08:24,517
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് എങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയും?
789
01:08:24,600 --> 01:08:27,019
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
790
01:08:27,103 --> 01:08:30,606
അച്ഛാ, എന്തായാലും നീ ഒരു സഹായവും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ.
791
01:08:30,689 --> 01:08:33,109
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നത് നിർത്തൂ
792
01:08:33,192 --> 01:08:34,985
എന്നിട്ട് പോകൂ!
793
01:08:38,280 --> 01:08:40,866
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, സാങ്-ബീം!
794
01:09:21,073 --> 01:09:24,410
വെടിവെക്കരുത്! ഞാൻ ലീ ഗാങ്-മു, ടീം
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ അന്വേഷണങ്ങളുടെ നേതാവ് 1!
795
01:09:25,369 --> 01:09:27,288
SWAT ടീം, എന്നെ പിന്തുടരുക!
796
01:09:30,166 --> 01:09:31,041
ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായി.
797
01:09:31,125 --> 01:09:35,004
ടീം ലീഡർ ലീ ഗാങ്-മു ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നു
പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
798
01:09:41,218 --> 01:09:42,720
അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
799
01:09:42,803 --> 01:09:45,222
അവനെ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുക! എല്ലാ വിലയിലും!
800
01:09:54,940 --> 01:09:55,816
ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുക!
801
01:10:00,654 --> 01:10:02,573
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ ലഭിച്ചു. തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.
802
01:10:04,074 --> 01:10:05,868
ആരാണ് ഇത്തരമൊരു ഉത്തരവ് നൽകിയത്?
803
01:10:13,751 --> 01:10:14,835
എക്സിറ്റ്.
804
01:10:18,964 --> 01:10:20,382
ഭ്രാന്തന്മാരേ!
805
01:10:25,930 --> 01:10:28,349
അടുത്ത് വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെടിവെക്കേണ്ടി വരും.
806
01:10:31,810 --> 01:10:34,605
തിരികെ പോകൂ, അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
807
01:10:39,693 --> 01:10:40,986
തിരികെ പോകൂ!
808
01:12:42,316 --> 01:12:43,150
സാർ, ദയവായി.
809
01:12:44,234 --> 01:12:45,611
ദയവായി സാർ.
810
01:12:45,694 --> 01:12:47,404
ദയവായി അവനെ കൊല്ലരുത്.
811
01:12:49,907 --> 01:12:51,533
ആ തെണ്ടി എങ്ങനെ പുറത്തായി?
812
01:12:54,787 --> 01:12:56,080
ഞാൻ പറയാം.
813
01:12:56,163 --> 01:12:58,457
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി. ഈ വഴിയേ.
814
01:13:06,131 --> 01:13:07,299
ഇവിടെ.
815
01:13:46,171 --> 01:13:47,339
എന്തുകൊണ്ട് പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?
816
01:13:48,674 --> 01:13:49,883
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായി അറിയില്ലേ?
817
01:13:50,426 --> 01:13:54,012
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മുതിർന്ന ചാരൻ
ജർമ്മനിയിൽ ഉടനീളം രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
818
01:13:54,596 --> 01:13:55,597
ഡോക്ടർ?
819
01:13:56,598 --> 01:13:59,726
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആണ്.
820
01:14:01,854 --> 01:14:03,564
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
821
01:14:06,442 --> 01:14:08,777
ഭരണകക്ഷിക്ക് അധികാരം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ,
822
01:14:09,403 --> 01:14:12,114
വടക്കും തെക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രഹസ്യ ഇടപാട് നടത്തി.
823
01:14:12,197 --> 01:14:15,200
വടക്ക് ഉള്ളിടത്തോളം
തെക്ക് അതിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ,
824
01:14:15,784 --> 01:14:17,786
എഎൻഎസ്പിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
825
01:14:22,833 --> 01:14:26,378
കാങ് ചിയോങ്-യ, ശസ്ത്രക്രിയാ മേധാവി
ഹാൻകുക്ക് സെൻട്രൽ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ.
826
01:14:28,297 --> 01:14:29,756
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
827
01:14:29,840 --> 01:14:32,468
ഇത്രയും ദൂരം വരാൻ 17 വർഷത്തോളം.
828
01:14:34,344 --> 01:14:36,138
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ആളുകൾ മാത്രം
829
01:14:37,347 --> 01:14:40,058
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ പോലും ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അറിയുക.
830
01:14:41,351 --> 01:14:45,230
പാർട്ടി എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടത് വസ്തുതയാണ്
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചയയ്ക്കാൻ
831
01:14:45,731 --> 01:14:48,066
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയോട് എത്രമാത്രം ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
832
01:14:48,484 --> 01:14:49,693
അത് കാണുന്നില്ലേ?
833
01:14:55,741 --> 01:14:56,909
ഡോക്ടർ, രാഷ്ട്രപതി തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,
രഹസ്യ ഇടപാട്
834
01:14:56,992 --> 01:14:58,660
ഡോക്ടർ എന്താണ്?
835
01:14:59,745 --> 01:15:01,705
ഏജൻസി അയച്ച ഡോക്ടർ...
836
01:15:03,540 --> 01:15:04,958
ഒരു വടക്കൻ ചാരനാണോ?
837
01:15:17,638 --> 01:15:19,848
വടക്കും തെക്കും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് വേണ്ടി?
838
01:15:23,477 --> 01:15:25,229
പിന്നെ ഹാൻ ഐ-സിയോപ്പ് കേസും…
839
01:15:31,985 --> 01:15:33,445
ഈ ബന്ദിയാക്കലും?
840
01:15:56,885 --> 01:15:58,595
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!
841
01:15:59,721 --> 01:16:01,223
എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു വെടിവെപ്പ്?
842
01:16:02,307 --> 01:16:03,642
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
843
01:16:04,226 --> 01:16:08,230
തെണ്ടിയേ, നിൻ്റെ സ്വരം നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ കാരണം…
844
01:16:08,730 --> 01:16:11,942
ANSP ടീം ലീഡർ ശ്രമിച്ചു
എക്സിറ്റ് വഴി രക്ഷപ്പെടാൻ.
845
01:16:12,025 --> 01:16:14,194
അവനെ തിരികെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു.
846
01:16:14,736 --> 01:16:16,572
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ വരാൻ അനുവദിച്ചോ?
847
01:16:17,614 --> 01:16:18,490
എന്തുകൊണ്ട്?
848
01:16:18,574 --> 01:16:19,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
849
01:16:20,576 --> 01:16:23,954
ഞങ്ങൾക്ക് SWAT ടീം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിക്കുന്നു
അകത്തുകടക്കുക. നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കാനാകും?
850
01:16:24,037 --> 01:16:27,291
അവൻ ഇവിടെ വന്നാലോ
എല്ലാവരോടും ഞങ്ങൾ കടന്നുകയറണമെന്ന് പറയുന്നു?
851
01:16:27,374 --> 01:16:29,209
അയാൾക്ക് കഴുത്തിന് വേദനയുണ്ടാകും.
852
01:16:29,793 --> 01:16:32,379
ഇത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.
എന്തിന് അവർ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു
853
01:16:32,462 --> 01:16:34,506
ANSP ഡയറക്ടറുടെ എല്ലാവരുടെയും മകനാണോ?
854
01:16:34,590 --> 01:16:38,468
വെറുതെ ഒരു ചാരനോട് എന്തിന് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളെ പോലെ ഇവിടെ 24 മണിക്കൂറും നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
855
01:16:38,552 --> 01:16:43,265
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഉന്നതൻ പാടില്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, തെണ്ടി?
856
01:16:50,772 --> 01:16:53,942
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക
അങ്ങനെ അവൻ ഇനി പുറത്തു വരില്ല. ശരി?
857
01:16:54,901 --> 01:16:56,862
ഒമ്പത് ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ,
858
01:16:56,945 --> 01:16:59,781
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വടക്കോട്ട് തിരിച്ചയക്കും
ആരും അറിയാതെ.
859
01:17:24,181 --> 01:17:27,017
അവർ മടിക്കുന്നില്ല
സ്വന്തം ഏജൻ്റിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
860
01:17:27,601 --> 01:17:29,811
അവർ ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ
861
01:17:31,021 --> 01:17:32,689
വടക്ക്?
862
01:17:34,983 --> 01:17:37,861
ബന്ദികളെ രക്ഷിക്കാൻ അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
863
01:17:39,237 --> 01:17:41,531
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ മാത്രം
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി.
864
01:17:43,033 --> 01:17:44,409
പിന്നെ...
865
01:17:45,994 --> 01:17:48,705
ബന്ദികൾ, അതുപോലെ ഞാനും,
866
01:17:50,457 --> 01:17:52,000
ഒപ്പം വടക്കൻ ചാരന്മാരും...
867
01:19:16,710 --> 01:19:19,755
ഇന്നലെ പുറത്ത് പോയ ANSP ഏജൻ്റ്
സാധനങ്ങളുമായി തിരികെ വരുന്നു.
868
01:19:25,469 --> 01:19:27,554
അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.
869
01:19:30,974 --> 01:19:32,058
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
870
01:19:32,142 --> 01:19:33,810
ചേട്ടാ.
871
01:19:34,895 --> 01:19:36,313
അവളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
872
01:19:41,818 --> 01:19:44,279
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
873
01:19:45,113 --> 01:19:48,575
നിങ്ങൾ രണ്ടിലും പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ജർമ്മനി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
874
01:19:49,075 --> 01:19:53,538
ഉന്നതരുടെ പദ്ധതിയാണിത്
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
875
01:19:55,457 --> 01:19:57,417
അവർക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജയിക്കാൻ വേണ്ടി
ഒരു മണ്ണിടിച്ചിലിലൂടെ,
876
01:19:58,001 --> 01:20:02,380
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ബന്ദികളാക്കി ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?
877
01:20:03,089 --> 01:20:06,593
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്
ആളുകളെ രോഷാകുലരാക്കുകയും ചെയ്യുമോ?
878
01:20:07,552 --> 01:20:09,387
തീർച്ചയായും, രണ്ടാമത്തേത് നന്നായിരിക്കും.
879
01:20:09,471 --> 01:20:12,224
കാരണം അത് വോട്ടർമാരാക്കും
ഭരണകക്ഷിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക.
880
01:20:13,934 --> 01:20:17,604
അവർ വടക്കൻ ചാരന്മാരെ ഒഴിവാക്കും
നിരപരാധികളായ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളെയും കൊല്ലുമ്പോൾ?
881
01:20:18,855 --> 01:20:20,357
അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
882
01:20:22,692 --> 01:20:26,530
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം വടക്കൻ നമ്മുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നാണ്.
883
01:20:27,489 --> 01:20:30,283
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ഉന്നതർ,
മടിക്കാത്തവർ
884
01:20:32,285 --> 01:20:34,996
നിരപരാധികളെ കൊല്ലാൻ
അധികാരം നേടാൻ, തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.
885
01:20:36,373 --> 01:20:38,333
എന്നാൽ എൻ്റെ രാജ്യം വ്യത്യസ്തമാണ്.
886
01:20:40,418 --> 01:20:41,253
എന്ത്?
887
01:20:41,336 --> 01:20:44,256
എൻ്റെ രാജ്യം ഒരിക്കലും സഖാക്കളെ കൈവിടില്ല
അവർ പിന്നിൽ വീണാലും.
888
01:20:45,882 --> 01:20:48,260
പാർട്ടി ജനങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ മക്കളായി.
889
01:20:49,261 --> 01:20:50,971
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കൈവിടില്ല.
890
01:20:54,224 --> 01:20:55,392
നോക്കൂ.
891
01:20:57,060 --> 01:20:58,645
ഉണരൂ, അല്ലേ?
892
01:20:59,062 --> 01:21:00,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല.
893
01:21:00,814 --> 01:21:03,149
ഈ സ്കീമിൽ
രാഷ്ട്രപതി തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്,
894
01:21:03,692 --> 01:21:07,362
ഞാനും നിങ്ങളെയും പോലുള്ള പണയക്കാർ വെറും ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഉപയോഗിക്കാനും വലിച്ചെറിയാനും.
895
01:21:15,829 --> 01:21:18,373
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആകണം
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,
896
01:21:20,750 --> 01:21:22,252
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഒന്നാകും.
897
01:21:30,635 --> 01:21:33,555
അൻ ജിയോങ്-ഹുയിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ അന്വേഷണങ്ങളുടെ തലവൻ,
898
01:21:33,638 --> 01:21:35,265
ഡോമിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
899
01:21:35,348 --> 01:21:37,559
വിദ്യാർത്ഥിനികൾ ഉൾപ്പെടെ 64 ബന്ദികൾ
900
01:21:37,642 --> 01:21:40,937
ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുകയാണ്
ഏഴ് വടക്കൻ ചാരന്മാരാൽ.
901
01:21:41,021 --> 01:21:43,148
അധികം താമസിയാതെ കേട്ട വെടിയൊച്ച കാരണം,
902
01:21:43,231 --> 01:21:45,150
ആളുകൾ അവരുടെ സുരക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നു.
903
01:21:59,247 --> 01:22:02,876
നിങ്ങൾ രണ്ടിലും പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ജർമ്മനി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
904
01:22:03,335 --> 01:22:04,169
ഇതാണ്
905
01:22:04,920 --> 01:22:08,256
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളുടെ ഉന്നതതല പദ്ധതി
തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
906
01:22:11,301 --> 01:22:12,636
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?
907
01:22:13,887 --> 01:22:15,764
ഞാനും നിങ്ങളെയും പോലുള്ള പണയക്കാർ വെറും ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്
908
01:22:16,681 --> 01:22:18,433
ഉപയോഗിക്കാനും വലിച്ചെറിയാനും.
909
01:23:03,603 --> 01:23:05,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാത്തത്?
910
01:23:06,189 --> 01:23:07,899
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒന്നും ശ്രമിക്കാത്തത്?
911
01:23:09,651 --> 01:23:10,610
നിങ്ങളാണ്
912
01:23:12,028 --> 01:23:13,697
സംവിധായകൻ്റെ മകൾ, അല്ലേ?
913
01:23:15,156 --> 01:23:18,243
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ പോകണം.
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം.
914
01:23:19,285 --> 01:23:20,704
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
915
01:23:20,787 --> 01:23:22,664
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി.
916
01:23:28,586 --> 01:23:30,255
ധൃതി പിടിച്ച് പെരുമാറരുത്.
917
01:23:31,965 --> 01:23:34,092
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ഡിറ്റണേറ്റർ ഉണ്ട്.
918
01:23:34,676 --> 01:23:36,219
അവൻ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ,
919
01:23:38,013 --> 01:23:39,889
കിടപ്പാടം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
920
01:23:45,645 --> 01:23:48,231
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
921
01:23:49,149 --> 01:23:50,734
-ഞാൻ വരാം--
-ഹേയ്!
922
01:23:53,278 --> 01:23:54,821
അവനു റൊട്ടി കൊടുക്കണമെന്നു മാത്രം.
923
01:24:05,707 --> 01:24:06,541
എനിക്ക് വേണം
924
01:24:07,125 --> 01:24:08,626
ശുചിമുറിയിൽ പോകാൻ.
925
01:24:09,461 --> 01:24:10,962
എനിക്ക് പോകാമോ?
926
01:24:25,852 --> 01:24:27,020
വേഗത്തിലാക്കുക.
927
01:24:34,611 --> 01:24:36,946
-നീ എന്താ അകത്ത് കയറാത്തത്?
-സഖാവ് ജോ.
928
01:24:38,782 --> 01:24:41,951
അവളെ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്ത് ബന്ദികളെ നോക്കൂ.
929
01:25:10,438 --> 01:25:11,648
ദയവായി
930
01:25:13,066 --> 01:25:14,400
ഞാൻ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കട്ടെ.
931
01:25:21,116 --> 01:25:22,158
എന്നെ പിന്തുടരുക.
932
01:25:33,962 --> 01:25:35,672
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
933
01:25:41,136 --> 01:25:42,303
ആ കടലാസ് വിമാനം...
934
01:25:44,055 --> 01:25:46,099
അതാണ് ഞാൻ പറന്നിറങ്ങിയത്.
935
01:25:48,685 --> 01:25:50,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളത്?
936
01:25:54,649 --> 01:25:56,860
അത് കൊണ്ടാണോ ഡോമിൽ വന്നത്?
937
01:26:00,405 --> 01:26:02,323
പിന്തുടരുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
938
01:26:03,158 --> 01:26:04,450
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ.
939
01:26:07,078 --> 01:26:08,329
പിന്നെ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
940
01:26:10,832 --> 01:26:12,250
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
941
01:26:13,626 --> 01:26:15,670
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്?
942
01:26:26,639 --> 01:26:29,309
ഞാൻ ആ പഴയ ശ്രീകോവിലിൽ ഒളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
943
01:26:31,811 --> 01:26:35,148
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അത് ഡോമിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് നയിച്ചു,
944
01:26:38,943 --> 01:26:40,445
ഞാൻ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് പോകില്ലായിരുന്നു.
945
01:26:50,955 --> 01:26:52,081
ക്ഷമിക്കണം...
946
01:26:55,210 --> 01:26:56,294
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്.
947
01:27:07,096 --> 01:27:08,097
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
948
01:27:09,641 --> 01:27:11,184
ഒമ്പത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവധി.
949
01:27:14,103 --> 01:27:15,980
ഇതെല്ലാം ഒമ്പത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.
950
01:27:18,316 --> 01:27:20,985
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ ഡോർഡിലുള്ള ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുക.
951
01:27:21,527 --> 01:27:24,072
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
952
01:27:25,823 --> 01:27:27,325
എനിക്ക് വേണം
953
01:27:29,744 --> 01:27:31,454
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിട്ടയയ്ക്കുക.
954
01:27:37,585 --> 01:27:39,087
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
955
01:28:10,201 --> 01:28:11,536
ഇല്ല പോകരുത്.
956
01:29:42,752 --> 01:29:43,920
ഈ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ,
957
01:29:45,671 --> 01:29:47,632
ഡോം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
958
01:29:49,008 --> 01:29:50,218
ശരിയാണോ?
959
01:30:03,064 --> 01:30:04,148
Eun Yeong-ro!
960
01:30:04,732 --> 01:30:07,985
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിന്നെ ഇനി കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
961
01:30:08,069 --> 01:30:10,863
പാർട്ടി ജനങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ മക്കളായി. അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ലേ?
962
01:30:10,947 --> 01:30:12,198
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
963
01:30:12,281 --> 01:30:14,700
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ തിരികെ പോകണമെങ്കിൽ,
just do as I say.
964
01:30:14,784 --> 01:30:17,161
ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ചയെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ കഴിയും.
965
01:30:17,245 --> 01:30:19,288
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്നതിന് തെളിവ് കൊണ്ടുവരിക.
966
01:30:19,372 --> 01:30:23,167
അതിന് കഠിനമായ തെളിവ്
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ തന്ത്രം മെനയുകയാണ്.
967
01:30:23,251 --> 01:30:25,378
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
968
01:30:25,461 --> 01:30:26,879
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
969
01:30:26,963 --> 01:30:29,549
- വിദ്യാർത്ഥികളെയും കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അവർ അല്ല
970
01:30:29,632 --> 01:30:31,300
വിദ്യാർത്ഥികളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു, അല്ലേ?
971
01:30:31,384 --> 01:30:34,429
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വിദ്യാർത്ഥികളെ രക്ഷിക്കാം.
972
01:30:35,179 --> 01:30:37,181
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?
973
01:30:37,265 --> 01:30:40,309
അതിനു മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
974
01:30:40,393 --> 01:30:43,187
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം?
975
01:30:43,271 --> 01:30:44,397
യൂൻ യോങ്-റോ ഓടിപ്പോയി.
976
01:30:46,566 --> 01:30:49,819
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം.
977
01:30:55,616 --> 01:30:58,411
ബോണസ്
978
01:31:03,166 --> 01:31:04,375
യോങ്-റോ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
979
01:31:04,459 --> 01:31:06,127
പൈ അത് മണത്ത് ഉണർന്നേക്കാം.
980
01:31:12,592 --> 01:31:14,343
വിഷമിക്കേണ്ട, ഹൈ-റിയോങ്.
981
01:31:14,427 --> 01:31:16,512
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു
ഹാൾ ഡയറക്ടർ അവളുടെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
982
01:31:16,596 --> 01:31:18,055
നന്നായി. വേഗത്തിലാക്കുക.
983
01:31:20,516 --> 01:31:23,186
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ശരിക്കും ചൂടാണ്.
984
01:31:23,853 --> 01:31:25,146
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം എന്നെ സജ്ജീകരിക്കൂ.
985
01:31:25,229 --> 01:31:26,981
അതെ. എന്നെയും സജ്ജമാക്കൂ.
986
01:31:27,064 --> 01:31:29,734
-ദയവായി?
-ദയവായി?
987
01:31:30,568 --> 01:31:33,488
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
988
01:31:33,571 --> 01:31:35,364
-കൊള്ളാം!
-കൊള്ളാം!
989
01:31:36,282 --> 01:31:38,701
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ? അവനെ വേട്ടയാടുകയാണ്...
990
01:31:47,251 --> 01:31:48,669
ആ മാല ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
991
01:31:50,963 --> 01:31:52,840
- അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ?
-ശരിക്കും?
992
01:31:57,845 --> 01:31:59,847
ഓ, എൻ്റെ. ഞാൻ വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു!
993
01:31:59,931 --> 01:32:01,641
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!
994
01:32:03,142 --> 01:32:04,602
അത് മനോഹരമാണ്. അത് ഏത് പക്ഷിയാണ്?
995
01:32:05,436 --> 01:32:06,646
ഒരു പ്രാവ്.
996
01:32:07,313 --> 01:32:09,106
-ഇത് അല്പം ഉപ്പുരസമല്ലേ?
-അതെ.
997
01:32:09,815 --> 01:32:11,817
വിവർത്തനം ചെയ്തത് [വെയ്ൻ റ്യൂ]